Você procurou por: die sendung wurde elektronisch angekundigt (Alemão - Italiano)

die sendung wurde sortiert
the shipment has been sorted

die sendung wurde vom absender abgeholt
a spedizione e' stata ritirata presso il mittente

die sendung wurde sortiert / hub carpiano
sendung am hub umgeschlagen, abwurfmeld.

die sendung wurde in das zustellfahrzeug geladen
l’envoi a été chargé dans le véhicule de livraison

die sendung wurde im zustell depot bearbeitet
die sendung

- nach welchen methoden die sendung behandelt wurde,
- i metodi di trattamento della partita,

- entscheidung über die sendung,
- la decisione relativa alla partita,

die sendung mit inlandsgebühren belegen
gravare l'invio delle tariffe nazionali

die sendung wurde zurückgestellt. die zustellung erfolgt voraussichtlich am nächsten werktag.
la partita è stata caricata a bordo del veicolo di consegna

die sendung ist im paketzentrum eingetroffen
il pacco è arrivato nel centro smistamento

b) die sendung bedingungslos annimmt oder
b) accettare la partita senza porre condizioni; o

in der eu für die sendung verantwortliche person
persona responsabile della partita nell'ue

bei positivem salmonella-befund wird die sendung
qualora una partita risulti positiva per quanto riguarda la salmonella essa:

a) die sendung wurde von einem reglementierten beauftragten einer sicherheitskontrolle unterzogen und anschließend vor unbefugten eingriffen geschützt, oder
a) siano state sottoposte a controlli di sicurezza da parte dell'agente regolamentato e siano state protette contro ogni intervento non autorizzato dopo che tali controlli sono stati effettuati; o

in dieser sendung wurde obendrein auf die notwendigkeit der verbrauchererziehung im primar- und sekundarschulbereich hingewiesen.
di conseguenza il mio gruppo appoggia l'idea che l'istruzione per i giovani includa anche la consapevolezza di questo genere di problemi.

die sendung wurde von den veterinärdiensten der zuständigen behörde an der grenzkontrollstelle bei eintritt in die eg mit einem mit einer seriennummer versehenen siegel versiegelt;
presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata nella comunità, i servizi veterinari dell’autorità competente sigillano la partita con un sigillo numerato in serie;

die sendung wurde vom amtlichen tierarzt an der grenzkontrollstelle am ort des eingangs in die union mit einer plombe versehen, auf der eine seriennummer aufgedruckt ist;
la partita è sigillata dal veterinario ufficiale nel posto d’ispezione frontaliero di entrata nell’unione con un sigillo numerato progressivamente;

die sendung wurde vom amtlichen tierarzt der zuständigen behörde an der grenzkontrollstelle am ort des eingangs in die gemeinschaft mit einer plombe versehen, auf der eine seriennummer aufgedruckt ist;
presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata nella comunità il veterinario ufficiale dell’autorità competente sigilla la partita con un sigillo numerato progressivamente;