Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sie war an einer autobushaltestelle nur 30 meter von der größten entbindungsklinik westeuropas entfernt in dublin angebracht.
quanto le ditte fanno fuori della comu nità è nostra responsabilità.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auch in einer entbindungsklinik bin ich gewesen, und bei unserem rundgang durch die äußeren abteilungen dieses krankenhauses mußten angestellten eine katze von ei nem der kinderbetten verscheuchen.
wibe (pse), per iscritto. - (sv) poiché ho una certa co noscenza del mondo della ricerca, posso affermare che i programmi di ricerca dell'unione, purtroppo, rendono inutilmente tortuosi i percorsi della ricerca.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese erkenntnisse führten dazu, dass im rahmen der gesundheitsstrategie unter anderem der aufbau eines dolmetschdienstes und die einrichtung einer entbindungsklinik gefordert wurden, die sich mit aufsuchenden aktivitäten an diese zielgruppe wendet.
in tal modo, il gruppo dà la possibilità agli anziani e alle loro organizzazioni di contribuire allo sviluppo del servizio e di potenziare l’autoassistenza.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die politisch und moralisch verantwortlichen für diesen krieg, für die bombardierung der entbindungsklinik in belgrad sowie der intensivstation und schule in alexinatz, für die verwendung von cluster-bomben und für die zerstörung der infrastruktur sind die amerikanischen und europäischen imperialisten.
a livello politico i responsabili morali della guerra, del bombardamento dell’ ospedale infantile di belgrado, del reparto di terapia intensiva e della scuola di alexinatz, della strage di civili, dell’ uso di bombe a grappolo e della distruzione delle infrastrutture sono gli imperialisti americani ed europei.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
diese gruppe umfasst die dienstleistungen von allgemeinen und fachärzten, medizinischen zentren, entbindungskliniken, heil- und pflegeanstalten sowie nachsorgekliniken, die im wesentlichen stationäre patienten behandeln, dienstleistungen von altenheimen, bei denen die ärztliche Überwachung ein wesentliches element darstellt, dienstleistungen von rehabilitationszentren, die stationäre patienten betreuen, sowie rehabilitationstherapien, deren ziel eher in der behandlung als in der langfristigen unterstützung der patienten besteht.
questo gruppo comprende i servizi di medici generalisti e specialisti, i servizi di centri medici, maternità, case di cura e convalescenziari che per lo più forniscono cure sanitarie ai pazienti ricoverati, i servizi di istituti per persone anziane in cui il controllo medico rappresenta una componente essenziale e i centri di riabilitazione che forniscono ai pazienti ricoverati cure sanitarie e terapia riabilitativa con l'obiettivo di curare il paziente piuttosto che di fornire un'assistenza a lungo termine.
Última atualização: 2016-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade: