Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die grundrichtlinien wurden in den jahren 1960 und 1962 erlassen. im jahre 1986 wurden verschiedene Änderungen vorgenommen.
quelle fondamentali sono state adottate nel 1960 e nel 1962 e parzialmente modificate nel 1986.
vier grundrichtlinien zu pestizidrückständen sollen durch diese eine verordnung ersetzt werden. es geht um gesundheit, es geht um lebensmittelsicherheit.
non si tratta qui unicamente di sicurezza degli alimenti e di salute, ma anche di pari opportunità di concorrenza sul mercato interno e – non dimentichiamolo – su quello mondiale.
zur durchführung der vertragsbestimmungen über die liberalisierung des kapitalverkehrs waren richtlinien erfoderlich. die grundrichtlinien wurden in den jahren 1960 und 1962 erlassen.
per poter essere attuate, le disposizioni del trattato relative alla liberalizzazione dei movimenti di capitali richiedevano l'adozione di direttive.
grundrichtlinien: richtlinie 87/18/ewg des rates zur angleichung der rechts- und verwaltungsvorschriften für die anwendung der grundsätze der guten laborpraxis - abl.
questa pro posta intende estendere ai settori finora esclusi dagli appalti pubblici i mezzi di ricorso e le pro cedure di controllo in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture e di lavori.