Você procurou por: holzmarkt (Alemão - Italiano)

auf dem lettischen holzmarkt sind überwiegend lokale kleine unternehmen und einzelne lieferer tätig.
il mercato del legname in lettonia è dominato da piccole imprese locali e da singoli fornitori.

b) die förderung von produkten mit flegt-genehmigung auf dem europäischen holzmarkt.
b) promuoverà i prodotti corredati di licenze flegt sul mercato europeo del legname.

auf dem litauischen holzmarkt treten probleme auf, die auf die art dieses marktes und der dort tätigen unternehmen zurückzuführen sind.
nel mercato del legname lituano si riscontrano problemi dovuti alla natura del mercato e delle sue imprese.

schwierigkeiten ergeben sich für den holzmarkt, weil sich der schon be­grenzte käuferkreis weiter verkleinert und damit auch der wettbewerb ab­nimmt.
ne derivano difficoltà per il mercato del legno, poiché il gruppo già limitato di acquirenti si riduce ulteriormente e diminuisce quindi la concorrenza.

es muß sichergestellt werden, daß von der holz- und holzverarbeitenden industrie in entwicklungsländern betriebene forstprojekte keine wettbewerbs­verzerrungen auf dem holzmarkt verursachen.
sarà inoltre necessario assicurare che gli impianti di foreste eseguite dalle imprese forestali nei paesi in via di sviluppo non distorcano la concorrenza sul mercato del legno.

die kommission ist zu der auffassung gelangt, dass lettland mithilfe dieser regelung das risiko von steuerhinterziehungen tatsächlich mindern und die steuererhebung auf dem holzmarkt vereinfachen konnte.
la commissione ritiene che questa disposizione abbia consentito alla lettonia di ridurre il rischio di evasione dell’iva e semplificare la riscossione di tale imposta nel mercato del legname.

eines der hauptziele der wirtschaftlichen integration in europa, die schaffung eines wettbewerbsfähigen binnenmarktes, setzt voraus, daß auch der wettbewerb auf dem holzmarkt nicht verzerrt wird.
uno degli obiettivi principali dell'integrazione economica in europa è la creazione di un mercato interno competitivo, il quale può sopravvivere solo in assenza di distorsioni della concorrenza anche nel mercato del legno.

h) unter berÜcksichtigung der verbindungen zwischen dem tropenholzhandel und dem internationalen holzmarkt und der weltwirtschaft insgesamt sowie der notwendigkeit einer globalen sichtweise zur verbesserung der transparenz auf dem internationalen holzmarkt,
h) tenendo conto dei rapporti esistenti tra commercio dei legni tropicali e mercato internazionale del legname, da un lato, ed economia mondiale in generale, dall'altro, nonché della necessità di collocarsi in una prospettiva globale per rendere più trasparente il mercato internazionale del legname;

hintergrund am lettischen holzmarkt sind überwiegend kleine lokale unternehmen und einzelne lieferer tätig; dabei handelt es sich oft um nur vorübergehend bestehende unternehmen, die schwer zu kontrollieren sind und der steuerhinterziehung dienen.
contesto generale il mercato del legname in lettonia è dominato da piccole imprese locali e da singoli fornitori, che si sono spesso rivelati essere imprese di tipo transitorio. l’amministrazione fiscale riesce difficilmente a controllare questi soggetti, i quali fungono da strumento di evasione fiscale.

es muß sichergestellt werden, daß von der holz- und holzver­arbeitenden industrie in entwicklungsländern betriebene forstprojekte keine durch öffentliche beihilfen o.ä. bedingten wettbewerbsverzerrun­gen auf dem holzmarkt verursachen.
sarà inoltre necessario assicurare che gli impianti di foreste eseguite dalle imprese forestali nei paesi in via di sviluppo tramite sovvenzioni statali o analoghe non distorcano la concorrenza sul mercato del legno.

es wurde jedoch anerkannt, dass die vorgeschlagenen maßnahmen, indem auf verantwortungs­volle marktteilnehmer vertraut wird, permanente und machbare veränderungen auf dem holzmarkt der eu herbeiführen und damit bessere lösungen für das schwierige problem des illegalen holzeinschlags und des damit verbundenen handels ermöglichen können.
È stato riconosciuto tuttavia che le misure proposte, facendo leva sulla responsabilità degli operatori, sono suscettibili di stimolare cambiamenti permanenti e applicabili sul mercato ue del legname e possono fornire soluzioni migliori allo scottante problema del disboscamento illegale e del relativo commercio.

vor der früheren ermächtigung, auf die lieferung von holz das reverse-charge-verfahren anzuwenden, gab es im rumänischen holzmarkt aufgrund der marktsituation und der in diesem markt tätigen unternehmen probleme.
prima della precedente autorizzazione ad applicare l'inversione contabile alle cessioni di legname, la romania aveva incontrato problemi nel mercato del legname, dovuti alla natura del mercato e alle imprese operanti al suo interno.

(5) auf dem litauischen holzmarkt treten aufgrund der beschaffenheit dieses marktes und der art der geschäfte probleme auf, denn auf diesem markt sind vor allem kleine unternehmen - häufig wiederverkäufer oder zwischenhändler - tätig, die sich für die steuerbehörden als schwer kontrollierbar erwiesen haben.
(5) dominato da aziende di piccole dimensioni, spesso rivenditori e intermediari che le autorità fiscali hanno difficoltà a controllare, il mercato del legname è fonte di problemi per la lituania, dovuti alla natura del mercato e delle sue imprese.