Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
druckschwankungen in der halle führen dazu, daß
obiettivo della presente ricerca è di determinare, sotto il duplice aspetto pratico e teorico, le leggi, finora poco note, del filtraggio su filtri di fibre a temperature elevate.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nach umsetzung des investitionsvorhabens können fast die gesamten arbeiten in der halle erfolgen.
dopo la realizzazione dei progetti di investimento, quasi tutti i lavori potrebbero essere svolti nel capannone.
durch die verlängerung können schweißarbeiten nun in der halle durchgeführt werden, d.h. witterungsunabhängig.
durch die verlängerung können schweißarbeiten nun in der halle durchgeführt werden, d.h. witterungsunabhängig.
da schlugen eine kleine, französische pendule im zimmer und die alte stockuhr in der halle zu gleicher zeit zehn uhr.
un piccolo orologio della biblioteca e quello grande del salotto suonarono insieme le dieci.
- verlängerung der hallen 1 und 3: die zuvor im freien ausgeführten arbeiten können nun in der halle erfolgen.
- verlängerung der hallen 1 und 3: die zuvor im freien ausgeführten arbeiten können nun in der halle erfolgen.
die verlängerung zielt lediglich darauf ab, dass schiffbautätigkeiten, die bisher im freien erfolgten, nunmehr in der halle ausgeführt werden.
l’ampliamento permetterà semplicemente che le attività di costruzione navale che si svolgevano all’aperto possano svolgersi nel capannone.
schutzwänden gelöst werden kann, um die lärmemission von der halle nach draussen soweit wie möglich zu verhindern.
i lavoratori addetti a questo cantiere dovrebbero disporre di apparecchi di protezione individuale dell'udito, mentre la cabina del carroponte va insonorizzata in modo da ridurre a valori accettabili il livello del rumore.
der umbau der halle wurde nötig, um den neuen, auf die neu entwickelten roboter gestützten produktionsprozess unterzubringen.
la ristrutturazione del locale si è resa necessaria per poter ospitare il nuovo processo di produzione basato sui robot recentemente costruiti.
»teilen sie ihre absichten mrs. fairfax mit, sir, sie hat mich gestern abend mit ihnen in der halle gesehen, und sie war empört.
— comunicate le vostre intenzioni alla signora fairfax, signore, — dissi, — mi vide iersera con voi nel vestibolo e rimase turbata.
die lokomotive fuhr zunächst die beiden beladenen wagen aus der halle heraus und stellte sie auf einem gleis neben dem zufahrtsgleis zur halle ab.
dall'inchiesta che fece seguito all'incidente risultò che l'incendio, di natura spontanea, venne originato dal contatto fra il carbonio della ghisa con l'ossigeno dell'ossido di molibdeno in occasione del raddrizzamento del convertitore.
die verlängerung der halle 1 werde es der werft ermöglichen, ein schiff komplett in der schiffbauhalle zu fertigen, was gegenwärtig nicht möglich sei.
l’ampliamento del capannone 1 permetterà al cantiere di produrre una nave completa nel capannone, cosa che è attualmente impossibile.
ebenfalls im oberen teil der krananlage befinden sieh laufstege, auf denen man sioh von der rechten auf die linke seite der halle oder in umgekehrter riohtung bewegen kann.
il dispositivo testé descritto è certamente incompleto, nella misura in cui il suo funzionamento comporti l'arresto di uno solo dei due carriponte.
ein weiteres investitionsvorhaben, das im august 2005 in angriff genommen wurde, betrifft die verlängerung der halle 3 in südöstlicher richtung und dient ebenfalls dem ziel, dass arbeiten nicht mehr im freien durchgeführt werden müssen.
un ulteriore progetto di investimento, avviato nell’agosto 2005, riguarda l’ampliamento del capannone 3 lungo l’asse sud-est affinché le operazioni non debbano più essere realizzate all’aperto.