Você procurou por: lebensmittelskandale (Alemão - Italiano)

wie wir sowieso ständig lebensmittelskandale haben!
un'altra questione molto importante nel regno unito è costituita dalla proprietà delle quote.

verschiedene lebensmittelskandale haben große unruhe verursacht.
diversi scandali nel settore alimentare hanno provocato viva emozione.

in den letzten jahren haben verschiedene lebensmittelskandale große unruhe verursacht.
negli ultimi anni diversi scandali nel settore alimentare hanno provocato viva emozione presso i consumatori.

wirksamkeit der kontrollen zur vermeidung großer lebensmittelskandale, wie sie in der vergangenheit auftraten;
efficacia dei controlli per evitare le gravi crisi sanitarie verificatesi in passato;

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! wir reden hier im haus oft über lebensmittelskandale.
signor presidente, onorevoli colleghi, discutiamo spesso qui in aula di scandali relativi ai prodotti alimentari.

anlässlich der futter- und lebensmittelskandale der jüngsten vergangenheit haben sich mängel in nationalen kontrollsystemen gezeigt.
le recenti emergenze nel campo dei mangimi e degli alimenti hanno messo in luce le carenze dei sistemi di controllo nazionali.

das lebensmittelrecht wurde als reaktion auf die lebensmittelskandale im zusammenhang mit bse und mit dioxinverseuchten futtermitteln umfassend auf den neuesten stand gebracht.
la politica in difesa della sicurezza alimentare ha subito una profonda riforma in seguito a una serie di crisi come quelle relative alla bse e ai mangimi contaminati da diossina.

die jüngsten lebensmittelskandale haben gezeigt, daß die sicherung der herkunft von lebensmitteln und ihren zutaten zum schutz der verbrauchergesundheit unerläßlich ist.
le recenti emergenze alimentari hanno mostrato che l'identificazione dell'origine dei prodotti alimentari e dei relativi ingredienti è di primaria importanza ai fini della tutela dei consumatori.

die vorgesehenen maßnahmen werden zudem dazu beitragen, das vertrauen der verbraucher, das durch verschiedene lebensmittelskandale erschüttert wurde, wiederherzustellen.
le misure da adottare contribuiranno altresì a riconquistare la fiducia dei consumatori, scossa dalle numerose crisi sanitarie che si sono susseguite.

in den letzten zehn jahren haben mehrere lebensmittelskandale deutlichgemacht, welche verseuchungsrisikenvon bestimmten futtermittelarten ausgehen, vor allem in der landwirtschaftlichen intensivhaltung von tieren.
norme specifiche regolano gli additivialimentari (colori, dolcificanti, emulsionanti, stabilizzatori, addensatori egelificanti).

die lebensmittelskandale der letzten jahre haben gezeigt, dass es insbesondere auf die konsequente umsetzung von richtlinien sowie die kontrolle von nahrungs- und futtermitteln vor ort ankommt.
gli scandali alimentari degli ultimi anni hanno dimostrato che ciò che conta soprattutto è l' attuazione coerente delle direttive nonché i controlli degli alimenti e dei mangimi in loco.

als reaktion auf gravierende lebensmittelskandale hat die europäische union ein ausgeklügeltes system der gesundheitssicherstellung eingeführt, mit dem ein hohes maß an schutz der gesundheit der verbraucher ebenso wie der tiere und pflanzen gewährleistet werden soll.
a seguito di gravi crisi alimentari, l'unione europea ha adottato un sofisticato dispositivo di sicurezza sanitaria con l'obiettivo di assicurare un elevato livello di protezione della salute dei consumatori, come pure della salute animale e vegetale.

1.1 als reaktion auf gravierende lebensmittelskandale hat die europäische union ein ausge­klügeltes system der gesundheitssicherstellung eingeführt, mit dem ein hohes maß an schutz der gesundheit der verbraucher ebenso wie der tiere und pflanzen gewährleistet werden soll.
1.1 in seguito a delle gravi crisi alimentari, l'unione europea ha adottato un sofisticato dispositivo di sicurezza sanitaria con l'obiettivo di assicurare un elevato livello di protezione della salute dei consumatori, come pure della salute animale e vegetale.

die lebensmittelskandale der90er jahre zeigten, dass es an der zeitwar, die bruchstückhaft erlassenen einzelvorschriften durch ein einfacheres gesamtkonzept zu ersetzen. diesesneue konzept berücksichtigte auch instärkerem maße die von verseuchten futtermitteln ausgehenden risiken.
le crisidella sicurezza alimentare degli anninovanta dimostrarono l’indilazionabilenecessità di sostituire ciò che era divenuto un coacervo di norme con unapproccio semplice e articolato, chefosse anche più attento ai rischi di contaminazione alimentare.

da die Öffentlichkeit in jüngster vergangenheit durch die dioxinkrise und andere lebensmittelskandale für fragen der lebensmittelsicherheit sensibilisiert wurde, hielt man es für angemessen, die gesamte zuständigkeit für alle glieder der lebensmittelherstellungskette dem kommissionsmitglied zu übertragen, das für gesundheit und verbraucherschutz verantwortlich ist.
in ragione del recente aumento di consapevolezza del pubblico sugli aspetti legati alla sicurezza alimentare dovuto all'allarme diossina e ad analoghe emergenze, si è ritenuto che il commissario preposto alla sanità e alla protezione dei consumatori dovesse avere una responsabilità complessiva per tutti gli anelli della catena alimentare.

sie erkennen, dass die qualität der lebensmittel über die jahre gestiegen ist, und obwohl von zeit zu zeit lebensmittelskandale auftreten und auch immer wieder auftreten werden, sind die verbraucher in der europäischen union im wesentlichen davon überzeugt, dass wir ihnen ein sicheres produkt anbieten.
nonostante il fatto che a volte si presentino delle emergenze- cosa che accadrà sempre- i consumatori dell' unione europea sono relativamente contenti e ritengono che l' unione abbia loro assicurato un prodotto sicuro.

lebensmittelskandal
scandalo alimentare