Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine bessere langfristige kontrolle der lohnkosten gewährleistet gleichwohl wird eine lohnrunde im jahre 1989 abgehalten.
ciò garantisce una maggiore stabilità alle relazioni industriali e un miglior controllo a lungo termine dei costi salariali.
ende 1986 war im rahmen der 26. lohnrunde lediglich eine begrenzte zahl von vereinbarungen für einzelbetriebe der privatwirtschaft abgeschlossen.
verso la fine dell'anno, nel contesto del 26° negoziato salariale è stato possibile concludere un numero limitato di contratti in singole aziende del settore privato.
daher hat der irische gewerkschaftsbund in seinen leitlinien für die 26. lohnrunde die angeschlossenen verbände aufgefordert, nach arbeitszeitverkürzungen zu streben.
la confederazione sindacale irlandese ha pertanto chiesto, negli orientamenti per la 26a contrattazione salariale, alle organizzazioni aderenti di cercare di ottenere una riduzione delle ore di lavoro prestate.
wenn auch die ge werkschaften bei den verhandtungen zur erneuerung der tarifverträge in der 25. lohnrunde eine verkürzung der wöchentlichen arbeitsdauer forderten, so erfotgten doch nur wenige Änderungen.
anche se nel quadro della 25a contrattazione salariale i sindacati hanno chiesto una riduzione dell'orario di lavoro, non vi sono state modifiche di rilievo.
die mehrzahl der verhandlungen der 25. lohnrunde konnten ohne rückgriff auf arbeitskämpfe zu ende gebracht werden; im öffentlichen bereich jedoch führten sie zu beträchtlichen schwierigkeiten.
nella maggior parte dei casi, i dibattiti relativi al 25° negoziato salariale si sono a conclusi senza vertenze di lavoro, anche se nel settore pubblico vi sono state notevoli difficoltà finali.
die nächste lohnrunde wird von entscheidender bedeutung sein, da hierbei auch die effekte der allmählichen einführung der 35-stunden-woche berücksichtigt werden.
la prossima tornata di contrattazioni salariali sarà cruciale anche perché ingloberà gli effetti della graduale introduzione della settimana lavorativa di 35 ore.
bei der „lohnrunde" handelt es sich um die großen lohnverhandlungen, die seit 1970 auf der nationalen ebene im rahmen einer arbeitgeber-arbeitnehmerkonferenz stattgefunden haben.
con l'affermarsi della contrattazione differenziata, una nuova area del potere direttivo ed organizzativo dell'imprenditore veniva sottoposta a limitazioni e condizionamenti. i problemi
da für die arbeitszeitverkürzung ein voller lohnausgleich gewährt wird und eine aus weitung der lohnfortzahlung im krankheitsfall geplant ist, werden sich die durchschnittlichen lohnkosten zu beginn des jahres 1987 um über 3 % erhöhen und so den spielraum für lohnzugeständnisse während der lohnrunde im märz 1987 für die darauffolgenden zwei jahre einengen.
la riduzione dell'orario di lavoro, compensata da un aumento equivalente del salario orario e il progetto di ampliamento delle indennità di malattia, all'inizio del 1987 avranno provocato un aumento dei salari pro capite superiore al 3 %, limitando il margine disponibile per nuove maggiorazioni all'atto della conclusione degli accordi biennali del marzo 1987.
die positivewirkung eines höheren preisniveaus auf die reale produktion wird nur solange anhalten, wie die nominalen und damit auch die realen löhne sich nicht verändern.in der realität werden nominallöhne normalerweise für rund ein jahr festgelegt, in manchen fällen auch für einen zeitraum von bis zu zwei jahren.wenn arbeitnehmer oder gewerkschaften die durch die steigende inflation verursachten niedrigeren reallöhne nicht akzeptieren, werden sie die nächste lohnrunde nutzen, um einen ausgleich in form höherer löhne zu verlangen.
di fatto, i salari nominali vengono di norma stabiliti con frequenza più o meno annuale o al massimo biennale. ove non accettino la riduzione dei salari reali provocata dall’aumento dell’inflazione, lavoratori o sindacati saranno indotti ad avvalersi della successiva contrattazione salariale per richiedere una compensazione sotto forma di incrementi retributivi.