Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
innerstaatliche rechtsgeschäfte
operazioni interne
Última atualização: 2016-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- dass die internen kontrollsysteme eine regelmäßige prüfung des inhalts langfristig bindender rechtsgeschäfte vorsehen und
- i sistemi di controllo interno prevedano una verifica regolare della sostanza delle transazioni giuridiche che sono vincolanti a lungo termine, e che
beide stiftungsformen genießen rechtspersönlichkeit, d. h. können rechtsgeschäfte abschließen, klagen und verklagt werden.
entrambe le forme di fondazioni hanno personalità giuridica, ossia possono compiere atti giurìdici e stare in giudizio.
- dass die internen kontrollsysteme sicherstellen, dass langfristig bindende rechtsgeschäfte klauseln über eine wirtschaftlich sinnvolle anpassungsmöglichkeit enthalten;
- i sistemi di controllo interno garantiscano che le transazioni giuridiche che sono vincolanti a lungo termine contengano clausole che prevedano la possibilità di adeguamenti necessari sotto il profilo economico;
option 3 erfasst die potenziell problematischen rechtsgeschäfte und erlaubt gleichzeitig, dass höchstwahrscheinlich unproblematische rechtsgeschäfte ohne prüfung durchgeführt werden.
individuando le operazioni potenzialmente problematiche, l'opzione 3 consente alle operazioni che sono con maggiore probabilità innocue di essere portate avanti senza riesame.
nicht unter die auskunftspflicht fallen geheimhaltungsbedürftige informationen (bankgeschäfte, rechtsgeschäfte, angelegenheiten von nationaler bedeutung, patente usw.).
le materie coperte dal segreto professionale (transazioni bancarie e legali, argomenti di rilevanza nazionale, brevetti, ecc.)