Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lassen sie uns in gottes namen dieses riesenreich, den smaragdgürtel, nicht bald zu einem rostfleck im pazifischen ozean werden.
cerchiamo di non far diventare questo immenso paese, la cosiddetta cintura di smeraldo, un'area devastata dell'oceano pacifico!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
des weiteren möchte ich auf die ständige und wachsende sorge dieses parlaments um tibet und andere gebiete in diesem riesenreich hinweisen, die ein gewisses maß an autonomie fordern und kulturell ihren eigenen weg gehen können möchten.
desidero infine ricordare la crescente preoccupazione con cui il parlamento europeo continua a seguire le vicende in tibet e nelle altre regioni di quel grandissimo paese che rivendicano un certo grado di autonomia e che vogliono poter conservare la loro indipendenza culturale.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
damals schien es mir, als wäre in der hauptstadt dieses riesenreichs der „frühling" eingezogen: er brachte hoffnung, freude, dynamik.
come sapete, i negoziati sugli accordi interinali vengono generalmente avviati dopo la conclusione delle trattative sugli accordi di partnership.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível