Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
absperrhähne
rubinetto di testata
Última atualização: 2016-01-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
für jeden wärmetauscher sind absperrhähne in vor= und rücklauf und eine mengendrossel vorzusehen.
per ogni scambiatore di calore devono essere previsti rubinetti sia in mandata che in ritorno e una valvola a farfalla per la regolazione di portata.
schwenkbare laufrädcben, die keinem dieser merkmale entsprechen, gehören in allgemeinen zu tarifstelle 87.14 d.
le roteile girevoli che non rispondo a una delle condizioni suddette sono generalmente classificate nella sottovoce 87.14 d.
drehmoment: alle absperrhähne mit mechanischer arretierung oder mit riegel dürfen nicht durch schwingungen oder stöße betätigt werden.
coppia: tutti i rubinetti d'arresto dotati di meccanismo di rilascio oppure aventi un sistema a serratura inserito non devono poter essere azionati da vibrazioni o colpi.
absperrventile und/oder absperrhähne sind sowohl auf der eintrittsseite als auch auf der austrittsseite der brennstoff-filter vorgesehen.
che all'ingresso o all'uscita dei filtri del combustibile liquido siano sistemati valvole e/o rubinetti di intercettazione, e
darüber hinaus gibt es rohrleger, bei denen der in einer senkrechten ebene schwenkbare ausleger nicht seitlich, sondern auf einer rotierenden aufbau montiert ist.
esistono inoltre posatubi in cui il braccio orientabile in un piano verticale non è montato lateralmente ma su una struttura rotante posta sopra la macchina.
2.12 "scharnierteil an der tür" das teil des scharniers, das normalerweise an der türstruktur befestigt ist und das schwenkbare teil darstellt.
"membro della porta": la porzione del cardine generalmente applicata alla struttura della porta, che costituisce il componente mobile;
1.1.8.kupplungsköpfe für anhängerbremsen | absperrhähne oder selbst absperrendes kupplungskopfventil schadhaftunsicher befestigt/unsachgemäß montiertübermäßige leckage |
1.1.8.giunti mobili di accoppiamento per freni di rimorchio | rubinetti di isolamento o valvola a chiusura automatica difettosifissaggio o montaggio difettosotenuta insufficiente |
schwenkbare laufrädchen haben vielfache verwendungsmöglichkeiten: beschläge für möbel, pianos, krankenhausbetten, rolltische usw. und als räder für handwagen, versehrtenfahrzeuge usw.
le rotelle girevoli hanno molteplici impieghi : guarnizioni per mobili, pianoforti, letti da ospedale, tavolini a rotelle, ecc., e come ruote per carrelli di manutenzione, per carrozzelle da invalidi, ecc.
hierher gehören auch mit 5pezialstativen ausgestattete elektrische bogenlampen sowie schwenkbare beleuchtungsvorrichtungen, die aus einer oder mehreren, auf einem fahrbaren gestell angebrachten bogenlampen bestehen und hauptsächlich in photo- und filmateliers verwendet werden.
restano classificate in questa sottovoce le lampade elettriche ad arco munite di supporti speciali nonché i dispositivi di illuminazione orientabili, costituiti da una o più lampade ad arco montate su un supporto mobile, destinati ad essere utilizzati specialmente negli studi fotografici o cinematografici.
bei der variante nach fig. 9 ist vorgesehen, dass an die abgewinkelten seitenwangen 34 jeweils ein um eine schwenkachse 46 schwenkbares, v förmig abgewinkeltes abdeckelement 48 angelenkt ist, mit dem wahlweise eine ausführung mit oder ohne kanalförmige vertiefung gebildet werden kann.
nella variante secondo fig. 9 è previsto che, un elemento di copertura a forma di v 48, che può essere ruotato attorno ad un asse di rotazione 46 e con il quale può essere formata una versione con o senza incavatura a forma di canaletta, è articolato alle guance laterali angolate 34.