Você procurou por: wagen ohne drehgestelle hebe (Alemão - Italiano)

a) fahrzeuge ohne drehgestelle
a) veicoli non montati su carrelli

- eine gruppe von zwei wagen im fall von gelenkfahrzeugen ohne drehgestelle;
- un gruppo di due carri nel caso di carri articolati non a carrelli;

für alle wagen ohne hilfsanzeigeeinrichtungen ist
per tutti gli strumenti senza dispositivi indicatori complementari:

f-i wagen ohne rangiereinschränkungen;
f-i carri manovrabili senza restrizioni;

a : abstand zwischen den endradsätzen der fahrzeuge ohne drehgestelle bzw.
a :distanza tra le sale estreme dei veicoli a carrelli o tra i perni dei veicoli a carrelli (cfr.

1) bei querschnitten zwischen den drehzapfen oder endradsätzen der fahrzeuge ohne drehgestelle
1) per le sezioni tra i perni di ralla del carrello oppure tra le sale estreme dei veicoli non montati su carrelli

2) bei querschnitten außerhalb der drehzapfen oder der endradsätze der fahrzeuge ohne drehgestelle
2) per le sezioni all'esterno dei perni di ralla del carrello o delle sale estreme dei veicoli non montati su carrelli

2) für die querschnitte außerhalb der drehzapfen oder der endradsätze der fahrzeuge ohne drehgestelle
2) per le sezioni all'esterno dei perni di ralla del carrello o delle sale estreme dei veicoli non montati su carrelli

für konstruktionen zur verwendung an wagen ohne automatische kupplung ist ein drehwinkel bis 125o zulässig.
agli estremi della rotazione devono essere previsti dei fermi che confermino chiaramente le posizioni di apertura e di chiusura.

querschnitte außerhalb der endradsätze der triebfahrzeuge ohne drehgestelle oder außerhalb der drehzapfen der triebfahrzeuge mit drehgestellen.
sezioni al di fuori delle sale estreme di veicoli a motore non dotati di carrelli o al di fuori dei perni dei veicoli a motore dotati di carrelli.

folgende bedingungen können die maximale längsdruckkraft, der ein wagen ohne entgleisung standhalten kann, beeinträchtigen:
tra le condizioni che determinano il massimo sforzo longitudinale di compressione a cui può essere sottoposto un carro senza deragliare vi sono le seguenti:

anschrift bei wagen, deren tragfähigkeit größer ist als die größte angeschriebene lastgrenze und bei wagen ohne lastgrenzanschrift.
contrassegno per i carri che ammettono un carico superiore al più elevato limite di carico iscritto e per i carri senza iscrizione del limite di carico.

bei wagen ohne drehgestell muss der abstand zwischen endradsätzen, bei drehgestellwagen der drehzapfenabstand mit der nachstehend gezeigten anschrift angegeben werden.
nei carri merci non a carrelli, la distanza tra gli assali esterni e, nei carri merci a carrelli, quella tra i centri dei carrelli va segnalata con la seguente indicazione.

- ea : wert der einschränkung der halben breitenmaße der bezugslinie für querschnitte außerhalb der endradsätze der fahrzeuge ohne drehgestelle bzw.
- ea : valore di riduzione per le dimensioni della semilarghezza del profilo di riferimento per le sezioni che si trovano all'esterno delle sale estreme dei veicoli non montati su carrelli e dei perni dei veicoli montati su carrelli.

für die maximale druckkraft in längsrichtung, die ein wagen ohne die gefahr einer entgleisung aufnehmen kann, sind folgende bedingungen maßgeblich:
tra le condizioni che determinano il massimo sforzo longitudinale di compressione a cui può essere sottoposto un carro senza deragliare vi sono le seguenti:

oerlikon | trägheit 4 gs1 und gsa | an klotzbremsen geprüft | vorzugsweise für gezogene wagen ohne eigene stromversorgung |
oerlikon | inerzia 4 gs1 & gsa | testato su freni a pattino | di preferenza solo per materiale trainato senza alimentazione elettrica propria |

querschnitte zwischen den endradsätzen der fahrzeuge ohne drehgestelle oder zwischen den drehzapfen der fahrzeuge mit drehgestellen | querschnitte außerhalb der endradsätze der fahrzeuge ohne drehgestelle oder außerhalb der drehzapfen der fahrzeuge mit drehgestellen |
sezioni tra le sale estreme di veicoli non dotati di carrelli o tra i perni di veicoli a carrelli | sezioni all'esterno delle sale estreme di veicoli non dotati di carrello o all'esterno dei perni dei veicoli a carrelli |

es war nicht einfach, sich in die europäischen wälder zu wagen, ohne gefahr zu laufen, vom wege abzukommen. deshalb zunächst dank dem berichterstatter, dem es nach mühevoller kompromißarbeit gelungen ist, aus einem dichten wald von Änderungsanträgen einige grundlegende vorschläge herauszuarbeiten, mit denen man in zukunft arbeiten kann.
la commissione della omc per il commercio e l'ambiente dovrà, entro breve tempo, arrivare a delle raccomandazioni in tal senso, altrimenti c'è la concreta possibilità che l'integrazione della politica ambientale nella omc venga rimandata alle calende greche.