Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wie ist dies möglich?
com’ è possibile?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
entschuldigen sie dies bitte.
non si accenna affatto alla loro mobilità ridotta, spesso gravosa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dies bitte ich zu präzisieren.
vorrei avere delle precisazioni su questo punto.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dies bitte ich zu sehen!
(l'obiezione è accolta)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
können sie dies bitte richtigstellen?
apprezzo l'esempio che lei ci sta dando in questo momento rinunciando a continuare a parlare.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
falls ja, begründen sie dies bitte.
se sì, per quali motivi?
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie dies bitte unverzüglich ihrem arzt mit.
come prendere kaletra
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
könnten sie dies bitte berichtigen lassen?
È possibile la rettifica, per cortesia?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Überprüfen sie dies bitte vor jeder injektion.
controlli tutto questo prima di ogni iniezione.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
falls ja, bestätigen sie dies bitte schriftlich.
in caso affermativo quanti e in quale posizione; caratteristiche del pavimento in ciascuna camera: legno/moquette (a pelo alto o raso)/lino- leum/rustico/scendiletto/altro (si prega di specificare).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der präsidentschaft ist von dieser bitte nichts bekannt.
la presidenza non è a conoscenza di una simile richiesta.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
falls ja, weisen sie dies bitte im einzelnen nach.
fornire informazioni dettagliate ed elementi comprovanti che questa condizione è soddisfatta:
Última atualização: 2017-03-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wenn sie stillen, teilen sie dies bitte ihrem arzt mit.
se lei allatta al seno informi il suo medico.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in diesem fall, teilen sie dies bitte umgehend dem transportunternehmer mit
in tal caso fate immediatamente le vostre riserve al trasportatore.
Última atualização: 2019-05-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
unterschreiben sie auch diese bitte.
firmi anche quella, la prego.
Última atualização: 2012-08-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
der kommissionspräsident hat dieser bitte entsprochen.
la sua richiesta è stata accolta dal presidente.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wenn sie etwas verändern wollen, tun sie dies bitte entsprechend der geschäftsordnung.
questa mattina, onorevole wynn, lei ha chiesto di allegare alla relazione dell'onorevole bochlet della commissione agricoltura, sia la relazione da lei redatta per conto della commissione bilanci, sia quella redatta dall'onorevole vohrer, a nome della commissione ambiente.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die gemeinschaft nahm diese bitte zur kenntnis.
la comunità ha preso atto di tale richiesta.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entsorgen sie diese bitte angemessen und sicher.
li getti via in modo appropriato e sicuro.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
gestern haben wir diese bitte nochmals vorgetragen.
abbiamo risollevato il problema ieri.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: