Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
urlaub zur pflege von familienangehörigen
prevedere la possibilità di congedi per assistenza ai membri della famiglia;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hinweise zur pflege ihres inhalators
ulteriori informazioni sulla manutenzione dell’inalatore
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dieses argument legt einen mangel an zweisprachiger erziehung bloß, den kindern wird keine gelegenheit zur pflege ihrer muttersprache gegeben.
tale tesi deve essere vista alla luce della mancanza di un'educazione bilingue, per cui i bambini non hanno la possibilità di approfondire la conoscenza della propria lingua madre.
diese länder haben eine lange tradition in der wirtschaftlich und ökologisch nachhaltigen pflege ihrer wälder.
in questi paesi, abbiamo un’ antica tradizione di gestione forestale basata su metodi economicamente ed ecologicamente sostenibili.
darüber hinaus fallen jährlich zusätzliche kosten zur pflege und instandhaltung der entwässerungssysteme an.
le spese annuali che richiedono la manutenzione e le riparazioni dei sistemi di drenaggio sono considerevoli.
aufstellung von aus- und fortbildungsprogrammen zur pflege und vertiefung praktischer und verwaltungstechnischer verfahrenskenntnisse.
programmi di formazione per aggiornare e sviluppare le conoscenze relative alle procedure sul terreno ed alle procedure amministrative;
die maßnahmen zur pflege und erhaltung dieses gemeinsamen erbes haben somit auch einen rein wirtschaftlichen aspekt.
da ultimo, essa dovrà verificare che gli aiuti nazionali in campo turistico, come in qualsiasi altro settore economico, rispettino le norme del trattato relative alla concorrenza; garantire inoltre che le realizzazioni comunitarie, che hanno permesso in larga misura di liberalizzare i movimenti turistici intracomunitari, non vengano messe in pericolo da misure protezionistiche dettate dalla situazione di recessione economica in cui versano tutti gli stati membri.