Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
indexgröße überschritten
pārsniegts indeksa izmērs
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine grenze überschritten.
pārkāpušas robežu.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das verfalldatum ist überschritten.
beidzies derīguma termiņš;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
speicherplatzlimit (quota) überschritten
pārsniegta diska kvota
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
größe des domstrings überschritten
pārsniegts domstring izmērs
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- du hast eine grenze überschritten.
tu pārkāpi robežu.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
höchstzulässige leuchtkraft nach vorn überschritten
priekšā tiek pārsniegta maksimāli pieļaujamā gaismas intensitāte
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das fbi hat sie für dich überschritten.
fib to šķērsoja tavā vietā.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- die grenze ist schon überschritten.
paskaties uz caurumu krūškurvī! robeža jau ir pārkāpta.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
werden die oberen auslösewerte überschritten:
trokšņa ekspozīcijas izteiksmē risks palielinās ar augstākām ekspozīcijas vērtībām, un tādēļ ir jāpiemēro atbilstīgi pasākumi šī riska novēršanai, nekādā gadījumā nepārsniedzot robežvērtību.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das verfalldatum auf der fertigspritze überschritten ist.
ir beidzies pilnšļirces derīguma termiņš.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ist die toleranz überschritten, wird unverzüglich nachgewogen.
ja atļautā pielaide ir pārsniegta, labību nekavējoties nosver.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dieser betrag wird bis zum […] nicht überschritten.
Šo summu nedrīkst pārsniegt līdz […] gadam.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die maximale dosis sollte nicht überschritten werden
maksimālā deva nedrīkst pārsniegt
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die empfohlene dosis sollte nicht überschritten werden.
ieteikto devu nevajadzētu pārsniegt.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
die teilgebiete, in denen die werte überschritten werden,
teritorijas, kurās mērķvērtība ir pārsniegta;
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- daß ein verbindlicher biologischer grenzwert überschritten worden ist,
- ir tikusi pārsniegta saistošā bioloģiskā limita vērtība,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der gesamtbetrag der förderfähigen ausgaben darf nicht überschritten werden.
dotācija nepārsniedz atbilstīgās izmaksas.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
63 überschritten und große, nichtlineare veränderungen ausgelöst werden (
piemēram, paaugstinoties globālajām temperatūrām, arvien pieaug risks, ka mēs pārsniegsim robežpunktus, aiz kuriem sākas plaša mēroga nelineāras pārmaiņas (63).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- die nach den gemeinschaftsbestimmungen zulässigen radioaktivitätshöchstwerte nicht überschritten werden.
- radioaktivitāte nepārsniedz kopienas tiesību aktos atļauto maksimālo līmeni.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: