Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abnorme träume, stimmungsschwankungen, aufmerksamkeitsdefizit/hyperaktivitätsstörung, libido gesteigert
patoloģiski sapņi, garastāvokļa svārstības, uzmanības deficīts/hiperaktivitātes traucējumi, paaugstināts libido
depression, angst, halluzinationen, anormales verhalten, aggressionen, wut, aufmerksamkeitsdefizit/ hyperaktivität
depresija, trauksme, halucinācijas, patoloģiska uzvedība, agresija, dusmas, uzmanības deficīta / hiperaktivitātes traucējumi
die gleichzeitige anwendung von natriumoxybat und diclofenac reduzierte bei gesunden probanden das mit hilfe psychometrischer tests gemessene aufmerksamkeitsdefizit, welches durch die alleinige gabe von xyrem ausgelöst wird.
psihometrisko testu rezultāti uzrādīja, ka, lietojot vienlaicīgi nātrija oksibātu un diklofenaku veseliem brīvprātīgajiem, samazinājās uzmanības deficīts, ko izraisīja tikai xyrem lietošana.
zu den am häufigsten gemeldeten psychischen störungen unter drogenkonsumenten in europa zählen depressionen, angststörungen, schizophrenie und andere persönlichkeitsstörungen sowie aufmerksamkeitsdefizit- und hyperaktivitätsstörungen.
vielas, par kurām ziņo visbiežāk, ir: buprenorfīns, kas somijā ir reģistrēts kā primārā narkotika 41 % ārstniecības pieprasījumu un francijā 7 %; metadons, kas veido 18,5 % ārstniecības pieprasījumu dānijā; un citi recepšu opioīdi latvijā, austrijā un zviedrijā, kur tie veido 5 % līdz 15 % visu ārstniecības pieprasījumu (1).
indizierte prävention legt den schwerpunkt auf einzelpersonen, bei denen risikofaktoren für drogenprobleme wie beispielsweise eine aufmerksamkeitsdefizit-/hyperaktivitätsstörung (adhs) festgestellt wurden.
indicētā profilakse paredzēta cilvēkiem, kas ir noteikti kātādi, kam varētu būt riska faktori attiecībā uz narkotikuproblēmām, piemēram, uzmanības deficīts/hiperaktivitātestraucējumi (adhd).
dazu gehören die parkinsonsche krankheit, multiple sklerose, epilepsie, amyotrophische laterale sklerose, aufmerksamkeitsdefizits-/hyperaktivitätssyndrome, kognitive retardierung und störungen der motorischen, perzeptiven, sprachlichen und sozioemotionalen funktionen, blutkrankheiten (einschließlich hämophilie), immunkrankheiten, allergien außer asthma, urogenitale erkrankungen, magen-darm-erkrankungen, endokrinologische erkrankungen, hals-nasen-ohren-erkrankungen, augenerkrankungen und hauterkrankungen sowie mit umweltfaktoren zusammenhängende erkrankungen.
pie tām pieder parkinsona slimība, izkaisītā skleroze, epilepsija, amiotrofiskā laterālā skleroze, ar uzmanības deficītu saistīta hiperaktivitāte, apziņas traucējumi un motoro, maņu, valodas un sociāli emocionālo funkciju traucējumi, hematoloģiskas slimības (tostarp hemofilija), imunoloģiski traucējumi, alerģija (izņemot astmu), ģenitālās sistēmas un urīnceļu slimības, gremošanas slimības, endokrinoloģiskās slimības, ausu, kakla un deguna slimības, oftalmoloģiski traucējumi un dermatoloģiskas slimības, kā arī slimības, kas saistītas ar vides faktoriem.