Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die lag gelten als instrument für den aufbau von authentischen lokalen partnerschaften.
to vietējo rīcības grupu pieredze, kuras piedalījās evoras konferencē, skaidri liecina par trīs svarīgiem faktoriem, kas nosaka sekmīgu pārvaldību vietējā (vietējās rīcības gru-pas) līmenī.
das speichersystem sollte sicherstellen können, dass die eingereichten informationen aus einer authentischen quelle stammen.
glabāšanas sistēmai jāspēj droši konstatēt, ka informācija patiešām tiek saņemta no apstiprināta avota.
hierdurch würden wiederum der bekanntheitsgrad der regelung steigen und eine größere auswahl an authentischen traditionellen spezialitäten entstehen.
tas savukārt palielinātu shēmas atpazīstamību un autentisku produktu ar tradicionālām īpatnībām izvēli.
der erfolg ist stets sehr genau messbar, indem die anwendung der erlernten fähigkeiten in authentischen arbeitssituationen beobachtet wird.
veiksmi vienmēr var precīzi izmērīt, vērojot apgūto iemaņu pielietojumu autentiskās darba situācijās. ās.
das jeweils angemessene konzept für die rolle des authentischen wissens bei den prozessen der nachhaltigen entwicklung der gemeinwesen des 21. jahrhunderts.
vienmēr aktuālā pārbaudītu zināšanu lomas apzināšanās xxi gadsimta sabiedrības ilgtspējīgā attīstībā.
unter einer authentischen quelle wird eine information verstanden, die nur einmal gespeichert ist und als korrekt gilt, so dass sie als basis für die weiterverwendung dienen kann.
autentisks avots ir informācija, kas ir noglabāta tikai vienu reizi un tiek uzskatīta par pareizu, lai varētu kalpot par pamatu atkallietošanai.
sie müssen vielmehr den kunden in einer dauerhaften, authentischen und fälschungssicheren form dargeboten werden und unabhängig von der entwicklung elektronischer hilfsmittel im laufe der lebensdauer eines produktes lesbar bleiben.
tā ir jāizsniedz klientam tādā formātā, kas saglabāsies daudzus gadus, kas ir autentisks un neviltojams, kā arī izlasāms visa ražojuma aprites cikla garumā neatkarīgi no pieejamo elektronisko līdzekļu attīstības.
dies bedeutet, dass dieser ausschuss ein beispiel guter praxis für die politische konzeption und ausgestaltung auf der basis authentischen wissens sein kann. und zwar allgemeinwissen, aber auch fachwissen als teil des gesamten wissensfundus.
tas nozīmē, ka šī komiteja var būt labas prakses paraugs uz autentiskām zināšanām (un proti vispārējām un speciālām zināšanām kā visa zināšanu kopuma daļas) balstītas politikas veidošanai un realizēšanai.
3.3.2 die politischen weichenstellungen müssen daher eine ausgeprägte europäische dimension haben, die auf der entwicklung eines systems für die erforschung, identifizierung und bewertung des entsprechenden authentischen wissens basiert.
3.3.2 no šī viedokļa, izvēlētajai politiskajai pieejai būtu jāatspoguļo spēcīga eiropas dimensija, kas pamatojas uz katrai situācijai atbilstošu pārbaudītu zināšanu meklēšanu, attīstīšanu un pielietošanu.
mit blick auf einen authentischen und verantwortungsbewussten europäischen integrationsprozess geht es der uen-fraktion um den aufbau einer europäischen union, die die nationalen identitäten mitgliedstaaten achtet, ihr kulturelles erbe und die sprachliche vielfalt als verbindende werte wahrt.
mūsu politiskā grupa ar savu politisko darbību ir veicinājusi es iestāžu, īpaši parlamenta, darbības virknē jomu. starp tām var minēt: