Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anhang v – die „nicht erschöpfende liste der in artikel 2 buchstabe c) genannten sicherheitsbauteile“ wurde aus artikel 2 in den anhang v ausgelagert und redaktionell geändert. außerdem wurden ihr folgende positionen hinzugefügt: „2. schutzeinrichtungen zur erkennung von personen“, „8. belastungs-und bewegungskontrolleinrichtungen für hebezeuge“, „11. einrichtungen zur ableitung potenziell gefährlicher elektrostatischer ladungen“ „12. in anhang i nummer 1.5.7, 3.4.7 und 4.1.2.6 genannte lastbegrenzungseinrichtungen“, „13. einrichtungen zur minderung der geräuschemissionen und schwingungen“, „14. Überrollschutzaufbau (rops)“, „15. schutzaufbau gegen herabfallende gegenstände (fops)“, „16. zweihandschaltungen“ und „17. die nachstehend aufgeführten bauteile von maschinen zum heben und/oder senken von personen zwischen verschiedenen ebenen“.
v pielikums „2. panta c) punktā minēto drošības komponentu indikatīvs saraksts” ir pārvietots no grozītā priekšlikuma 2. panta un kopējās nostājas redakcijā pārveidots. turklāt kategorijas „2. aizsardzības ierīces cilvēku klātbūtnes konstatēšanai”, „8. pacēlājmehānismu iekraušanas un kustības vadības uzraudzības ierīces”, „11. izlādētājsistēmas iespējami bīstamu elektrostatisko lādiņu veidošanās novēršanai”, „12. energoierobežotāji un atbrīvotājierīces, kas minētas i pielikuma 1.5.7., 3.4.7. un 4.1.2.6. punktā”, „13. sistēmas un ierīces trokšņa un vibrāciju mazināšanai”, „14. pretapgāšanās konstrukcijas (rops) ” un „15. aizsargkonstrukcijas pret krītošiem objektiem (fops) ”, „16. bimanuālās vadības ierīces” un „17. komponenti mehānismiem, kas paredzēti cilvēku pacelšanai un/vai nolaišanai starp dažādām platformām un ir iekļauti šajā sarakstā…” ir iekļautas kopējās nostājas indikatīvajā sarakstā.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: