Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
auf diese verkäufe entfiel ein nur geringfügiger anteil an den angegebenen ausfuhrverkäufen.
tokie pardavimai sudarė nežymią visų nurodytų pardavimų eksportui dalį.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die untersuchung ergab, dass der satz der mwst-erstattung bei ausfuhrverkäufen niedriger war als bei inlandsverkäufen.
buvo nustatyta, kad už eksporto pardavimą grąžintas pvm buvo mažesnis nei pvm, grąžintas už vidaus pardavimą. siekiant atsižvelgti į šį skirtumą, eksporto kainos buvo koreguojamos pagal pvm, grąžinto už eksporto ir vidaus pardavimo skirtumą, t. y.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der einzige kooperierende ausführende hersteller profitiert sowohl bei inlands- als auch bei ausfuhrverkäufen von dieser regelung.
vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pasinaudojo šia schema parduodamas vidaus rinkoje ir eksportui.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
für jeden dieser beiden warentypen wurde untersucht, ob die inlandsverkäufe im vergleich zu den entsprechenden ausfuhrverkäufen hinreichend repräsentativ waren.
tada, atsižvelgiant į atitinkamą eksportą, buvo išnagrinėta, ar kiekvienos šių produktų rūšies vidaus pardavimai rinkoje buvo pakankamai tipiški.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(38) ferner beantragten alle ausführenden hersteller eine berichtigung für kreditkosten im zusammenhang mit ausfuhrverkäufen in die gemeinschaft.
(38) visi eksportuojantys gamintojai taip pat reikalavo koregavimo dėl kredito sąnaudų, susidariusių vykdant eksportą į bendriją.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(56) die untersuchung ergab, dass der satz der mwst-erstattung bei ausfuhrverkäufen niedriger war als bei inlandsverkäufen.
(56) buvo nustatyta, kad už eksporto pardavimą grąžintas pvm buvo mažesnis nei pvm, grąžintas už vidaus pardavimą.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(54) die untersuchung ergab, dass der satz der mwst.-erstattung bei ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei inlandsverkäufen.
(54) buvo nustatyta, kad už eksporto pardavimus grąžintas pvm buvo mažesnis nei pvm, grąžintas už vidaus pardavimus.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ausfuhrverkäufe aus der eg-produktion (stück) -213711 -211887 -219410 -215243 -
eb produkcijos eksporto pardavimas (vienetais) -213711 -211887 -219410 -215243 -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: