Você procurou por: besitz (Alemão - Malaio)

nicht nützt mir mein besitz.
"harta kekayaanku tidak dapat menolongku sedikitpun; -

mein besitz hat mir nichts genützt.
"harta kekayaanku tidak dapat menolongku sedikitpun; -

und dem ich ausgedehnten besitz gegeben habe
dan aku jadikan baginya harta kekayaan yang banyak,

daß er reich macht und besitz schenkt,
dan bahawa sesungguhnya, dia lah yang memberikan (sesiapa yang dikehendakinya) apa yang diperlukannya dan memberikannya tambahan yang boleh disimpan;

der seinen besitz hingibt, um sich zu läutern,
yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,

(besitz) zusammenträgt und dann in behältern hortet.
dan yang mengumpulkan harta kekayaan lalu menyimpannya (dengan tidak membayar zakatnya).

(nur deshalb), weil er besitz und söhne hat.
adakah kerana ia seorang hartawan dan ramai anak-pinaknya (maka ia mendustakan ugama kami)? -

er sagt: "ich habe besitz in mengen verbraucht."
manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).

und ihr liebt den besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
serta kamu pula sayangkan harta secara tamak haloba!

der besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;

an dem tage, da weder besitz noch söhne (etwas) nützen
"hari yang padanya harta benda dan anak-pinak tidak dapat memberikan pertolongan sesuatu apapun,

an dem tag, da weder besitz noch söhne (jemandem) nützen,
"hari yang padanya harta benda dan anak-pinak tidak dapat memberikan pertolongan sesuatu apapun,

weder ihr besitz noch ihre kinder werden ihnen vor allah etwas nützen.
harta benda mereka dan anak pinak mereka tidak sekali-kali akan dapat memberikan sebarang pertolongan kepada mereka dari azab allah.

der satan hat von ihnen besitz ergriffen und sie die ermahnung gottes vergessen lassen.
syaitan telah menguasai dan mempengaruhi mereka, sehingga menyebabkan mereka lupa mengingati (ajaran dan amaran) allah; mereka itulah puak syaitan.

und euch mit besitz und söhnen unterstützen und für euch gärten machen und für euch bäche machen.
"dan ia akan memberi kepada kamu dengan banyaknya harta kekayaan serta anak-pinak; dan ia akan mengadakan bagi kamu kebun-kebun tanaman, serta mengadakan bagi kamu sungai-sungai (yang mengalir di dalamnya).

o die ihr glaubt, nicht ablenken sollen euch euer besitz und eure kinder von allahs gedenken.
wahai orang-orang yang beriman! janganlah kamu dilalaikan oleh (urusan) harta benda kamu dan anak-pinak kamu daripada mengingati allah (dengan menjalankan perintahnya).

euer besitz und eure kinder sind nur eine versuchung; allah aber - bei ihm gibt es großartigen lohn.
sesungguhnya harta benda kamu dan anak-anak kamu itu hanyalah menjadi ujian, dan di sisi allah jualah pahala yang besar.

und wir werden euch ganz gewiß mit ein wenig furcht und hunger und mangel an besitz, seelen und früchten prüfen.
demi sesungguhnya! kami akan menguji kamu dengan sedikit perasaan takut (kepada musuh) dan (dengan merasai) kelaparan, dan (dengan berlakunya) kekurangan dari harta benda dan jiwa serta hasil tanaman.

und gewiß werden wir euch prüfen durch etwas angst, hunger und minderung an besitz, menschenleben und früchten.
demi sesungguhnya! kami akan menguji kamu dengan sedikit perasaan takut (kepada musuh) dan (dengan merasai) kelaparan, dan (dengan berlakunya) kekurangan dari harta benda dan jiwa serta hasil tanaman.

und (sie gestanden) an ihrem besitz dem bettler und dem unbemittelten ein anrecht (zu).
dan pada harta-harta mereka, (ada pula bahagian yang mereka tentukan menjadi) hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta).