Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
felder aus der hauptdatenquelle
wyczyść przypisanie źródła danych formularza
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) die felder 33 und 103;
a) sekcje 33 i 103;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die felder 13 bis 16 entfallen.
rubryki od 13 do 16 skreśla się.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bitte füllen sie alle felder aus
wypełnij wszystkie pola
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bitte füllen sie alle felder aus.
proszę wypełnić pole sumy/ kwoty.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir verwenden sie als flüssigdünger und bringen sie auf die felder aus.
wykorzystujemy potem tę płynną gnojówkę i spryskujemy nią pola.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
füllen sie die felder unten aus und klicken sie dann auf registrieren...
proszę wypełnić formularz i kliknąć przycisk rejestruj...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die tiere produzieren den dünger für die felder.
zwierzęta produkują nawóz na pola.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
füllen sie die erforderlichen felder aus und versenden sie das formular. zum seitenanfang
prosimy o wypełnienie odpowiednich pól i odesłanie formularza.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
die felder der liste der positionen sind vertikal erweiterbar.
pola wykazu pozycji mogą zostać pionowo rozszerzone.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der antragsteller füllt die felder 4, 8, 17 und 18 sowie gegebenenfalls feld 7 aus.
wnioskodawcy wypełniają rubryki 4, 8, 17 i 18 oraz, w miarę potrzeb, rubrykę 7. w rubrykach.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die felder 101, 103 und 104 des kontrollexemplars müssen ausgefuellt sein.
sekcje 101, 103 i 104 egzemplarza kontrolnego muszą być wypełnione.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der hauptverpflichtete kann die felder durchstreichen, die er nicht benutzen will.
główny zobowiązany może przekreślić pola, których nie będzie wykorzystywał.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in listen werden die felder durch kommata ohne leerzeichen getrennt.
na listach pola są oddzielane przecinkami, bez białych znaków.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die felder jedes spielers werden in seiner eigenen farbe angezeigt.
każdy z graczy ma przypisany własny kolor którym oznacza swoje pola.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die eintragungen in die felder 7, 8 und 9 des anhangs i sind fakultativ.
w załączniku i, w sekcjach 7-9 wpisy są nieobowiązkowe.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
die felder mostdetailedscale und leastdetailedscale sind nur für geometriedeskriptoren mit dem typ generalisedgeometry anzugeben.
pola »mostdetailedscale« i »leastdetailedscale« określa się jedynie dla deskryptorów geometrii o typie »generalisedgeometry«.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in die felder 104 und 106 sind die in der einschlägigen verordnung vorgesehenen vermerke einzutragen.
pola 104 i 106 zawierają adnotacje określone w odpowiednim rozporządzeniu.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
anstatt die felder durch ihre namen anzugeben, können sie auch den feldindex benutzen.
kolumny są numerowane od 0.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(x) die felder 1-3 sind entsprechend den angaben im reisedokument auszufüllen.
(x) wpisy do rubryk 1–3 powinny odpowiadać danym w dokumencie podróży.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: