Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trennung der unterkunftsräume vom übrigen schiff durch wärmedämmende und bauliche trennflächen;
separação dos espaços de alojamento das restantes partes do navio por anteparas com resistência mecânica e térmica;
bauliche und städtebauliche modelle, die körperlicher betätigung und gesunden lebensweisen förderlich sind.
boas práticas no domínio da arquitectura e do urbanismo para promover o exercício físico e os estilos de vida saudável.
bauliche maßnahmen zur verbesserung der energieeffizienz von gebäuden und zur stärkung ihrer eigenenergieerzeugungskapazitäten;
atividades de construção que melhorem a eficiência energética dos edifícios e da sua capacidade de produzir energia,
manche sahen das programm daher nicht als besondere triebfeder für bauliche verbesserungen in der stadt.
tal significou que o programa foi, por vezes, menos considerado enquanto catalisador das melhorias físicas da cidade.
der bauliche brandschutz einschließlich der feuerwiderstandsfähigen trennflächen sowie der schutz der Öffnungen und durchführungen in diesen trennflächen,
protecção estrutural contra incêndios, incluindo divisórias resistentes ao fogo e protecção das aberturas e penetrações nessas divisórias;