Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die möglichkeiten sind eindeutig.
as opções são claras.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die präsidentschaftswahlen sind sehr gut gelaufen.
as eleições presidenciais correram muito bem.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die möglichkeiten sind nicht alle versperrt.
nem todas as possibilidades foram fechadas.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mehrere möglichkeiten sind denkbar:
pode‑se encarar várias possibilidades:
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die vier verschiedenen berichte des wirtschaftsausschusses sind sehr gut.
os quatro relatórios da comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial são muito bons.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die möglichkeiten sind da, sie werden aber nicht genutzt.
as possibilidades existem, mas não são utilizadas.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die folgenden hilfe-möglichkeiten sind über die befehlszeile verfügbar
de momento, estão disponíveis as seguintes opções da linha de comandos:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die letzten beiden möglichkeiten sind an keine voraussetzungen geknüpft.
nestes dois últimos casos, não se prevê qualquer outra condição.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die potenziell negativen umweltauswirkungen dieses entsorgungsverfahrens sind sehr gut bekannt.
o potencial impacto negativo no ambiente deste método de eliminação é bem conhecido.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die touristischen möglichkeiten sind erheblich, bislang aber noch weitgehend ungenutzt.
o potencial turístico é importante, mas não está ainda significativamente valorizado.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir sind sehr solidarisch.
somos, de facto, muito solidários.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
einige auf der hand liegende möglichkeiten sind beispielsweise:
as opções possíveis incluem:
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese möglichkeiten sind für den staat nicht gegeben.
estas opções não se encontram à disposição do estado.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es sind sehr berühmte leute.
são pessoas celebérrimas.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die dem irak offen stehenden möglichkeiten sind nicht die gleichen wie die von afghanistan.
as possibilidades de um país como o iraque não são as mesmas que o afeganistão tem à disposição.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wir sind sehr daran interessiert.
nós temos muito interesse nisso.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
beide schwestern sind sehr schön.
as duas irmãs são muito bonitas.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die niederlande sind sehr gut in die europäische wirtschaft integriert, und ihre produktmärkte funktionieren relativ gut.
a economia dos países baixos está muito bem integrada na economia europeia e os seus mercados de produtos funcionam relativamente bem.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
andere nebenwirkungen sind: sehr häufig:
outros efeitos secundários incluem: muito frequentes
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die drei themen, mit denen sich die eu beschäftigen wird, sind sehr gut und haben unsere unterstützung.
os três temas que a ue está a desenvolver são excelentes e contam com o nosso apoio.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: