Você procurou por: rupfen (Alemão - Romeno)

bremskraft nicht abstufbar (rupfen)
variaţie bruscă a puterii de frânare (blocaj)

das rupfen von lebendem geflügel ist verboten.
este interzisă deplumarea păsărilor de curte vii.

6. federn sind unverzueglich nach dem rupfen zu entfernen.
6. penele trebuie evacuate imediat după jumulire.

(a) rupfen/gewinnung von daunen und federn von gänsen
(a) jumulirea/colectarea pufului de gâscă

c) einen schlachtraum von solcher grösse, daß das betäuben und entbluten einerseits, das rupfen und gegebenenfalls das brühen andererseits jeweils an einem besonderen arbeitsplatz durchgeführt werden kann.
(c) o cameră pentru scarificare destul de mare, astfel încât operaţiunile de asomare şi de scurgere a sângelui, pe de o parte, şi de jumulire şi, eventual, de opărire, pe de altă parte, să fie efectuate în locuri diferite.

c) einen schlachtraum von solcher grösse, daß das betäuben und entbluten einerseits, das rupfen und gegebenenfalls das brühen andererseits jeweils an einem besonderen arbeitsplatz durchgeführt werden kann. alle verbindungen zwischen dem schlachtraum und dem unter buchstabe a) genannten raum oder platz müssen -mit ausnahme einer kleinen durchreiche für die zu schlachtenden tiere -mit einer automatisch schließenden tür versehen sein;
(c) o cameră pentru scarificare destul de mare, astfel încât operaţiunile de asomare şi de scurgere a sângelui, pe de o parte, şi de jumulire şi, eventual, de opărire, pe de altă parte, să fie efectuate în locuri diferite. orice comunicare între camera pentru sacrificare şi camera sau spaţiul menţionat la lit. (a), alta decât orificiul îngust destinat doar păsărilor pentru sacrificare, trebuie să aibă o uşă cu închidere automată;