Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zustand
stare
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 6
Qualidade:
zustand:
& nume:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ist-zustand
situație neschimbată
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ein-zustand:
modul activ:
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mit der neuen sicheren ummantelung wird der standort wieder in einen ökologisch sicheren zustand gebracht.
noua structură izolantă va face ca zona din jurul centralei să fie din nou sigură din punctul de vedere al mediului.
soweit möglich, mußss das gerät und/oder schutzsystem bei ausfall von sicherheitsvorrichtungen in einen sicheren zustand überführt werden
În cazul unei defecțiuni a dispozitivului de siguranță, echipamentele și/sau sistemele de protecție trebuie securizate, în măsura posibilului.
der inhaber der zulassungsbescheinigung hat dafür sorge zu tragen, dass sich das fahrzeug jederzeit in einem sicheren und den technischen vorschriften entsprechenden zustand befindet.
deținătorul certificatului de înmatriculare este responsabil de menținerea în permanență a vehiculului într-o stare care să garanteze siguranța tehnică și capacitatea de circulație pe drumurile publice.
instandhaltung kann definiert werden als die arbeit an etwas, um es in einem funktionsfähigen und sicheren zustand zu halten und vor defekten oder abnutzung zu bewahren.
mentenanța poate fi definită ca fiind ansamblul de operații necesare pentru a păstra ceva în stare de bună funcționare și deplină securitate și pentru a preveni degradarea sau defectarea.
neben den 18 sonderberichten analysierte der hof im jahr 2009 die verwendung von eu-mitteln im hinblick auf das ziel, den standort tschernobyl in einen ökologisch sicheren zustand zu überführen.
pelângăcele18rapoartespeciale,în2009,curteaaanalizat,deasemenea, modul în care au fost utilizate fondurile ue destinate să elimine riscurile pentru mediu pe care le prezintă centrala de la cernobîl.