Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ausgenommen die erwählten diener allahs.
Кроме благочестивых рабов Бога.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mit ausnahme der erwählten diener allahs!
Кроме рабов Бога, усердных к Нему!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die erwählten (allahs) werden es sehen.
(В День Суда) будут свидетельствовать про нее [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
außer deinen erwählten dienern unter ihnen."
Кроме искренних рабов твоих между ними".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
und gewiß, bereits erwählten wir ihn im diesseits aus.
Что же касается последователей религии Ибрахима, то ими являются самые благоразумные и совершенные люди. Затем Всевышний Аллах поведал о судьбе Ибрахима в мирской жизни и после смерти.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ausgenommen (davon sind) die erwählten diener allahs.
[[Они искренни и праведны, и поэтому они говорят о своем Господе только то, что соответствует Его божественному величию. Именно поэтому Всевышний Аллах не опровергает слова искренних верующих.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
von einer quelle, aus der die erwählten trinken werden.
Источника, из которого пьют приближенные к Богу.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ausgenommen (davon sind) deine erwählten diener unter ihnen."
Кроме твоих рабов, тех, которые будут искренни пред Тобою".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aber gott erwählt von seinen gesandten, wen er will.
Божественная мудрость не позволяет Ему открывать рабам сокровенное знание о том, что скрывают другие творения. Эта же мудрость требует от Него подвергать рабов испытанию и всевозможным искушениям, чтобы между дурными и добропорядочными людьми возникла выраженная грань.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: