Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gegenvorschlag: %1
Встречное предложение:% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gegenvorschlag ablehnen
Отказаться от встречного предложения
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gegenvorschlag machen...
Встречное предложение...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gegenvorschlag abgelehnt: %1
Отклонение встречного предложения:% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mein gegenvorschlag für: %1@info
Встречное предложение:% 1@ info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
absender lehnt den gegenvorschlag ab
ÐÑпÑавиÑÐµÐ»Ñ Ð¾ÑвеÑÐ³Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑ- пÑедложение
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gegenvorschlag ablehnen@item no method
Отказ@ item no method
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gegenvorschlag@option unknown alarm type
Встречное предложение@ option unknown alarm type
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gegenvorschlag@item event or to-do decline a counter proposal
Предложение@ item event or to- do decline a counter proposal
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der organisator des termin wird ihren gegenvorschlag per e-mail erhalten und kann diesen dann akzeptieren oder ablehnen.
Организатор события, получив ваше предложение по электронной почте, сможет или принять его, или отклонить.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
um einen termin oder eine aufgabe zu organisieren erstellen sie diese in & korganizer; und fügen alle leute, die teilnehmen sollen, auf der karteikarte teilnehmer hinzu. & korganizer; kann die einladungen an die teilnehmer automatisch senden, abhängig von der konfiguration von & korganizer;s gruppenplanung, oder durch das auswählen des termins oder der aufgabe und benutzen des menüeintrags planer einladungen an die teilnehmer verschicken. die teilnehmer bekommen eine e-mail, die alle relevanten informationen enthält. sie können dem vorschlag zustimmen, ihn ablehnen oder einen gegenvorschlag machen. ausserdem können die teilnehmer die einladung delegieren oder weiterleiten.diese informationen werden dann wieder per e-mail an sie gesendet und, wenn sie & kmail; entsprechend konfiguriert haben, die antworten in ihren kalender eingepflegt. gibt es zusätzliche personen, die teilnehmen möchten - zum beispiel weil die einladung weitergeleitet wurde - müssen sie diese neuen teilnehmer akzeptieren.
Чтобы организовать задачу или событие, создайте его в & korganizer; и выберите приглашённых при помощи вкладки участников. & korganizer; может направить уведомления или автоматически (в зависимости от параметров групповой работы & korganizer;), или через пункт меню Расписание Направить уведомления. Участники получат электронные сообщения, содержащие всю необходимую информацию о предстоящем событии или мероприятии. Они смогут ответить на предложение о встрече согласием, отказом или встречным предложением. Все эти сведения будут получены вами через электронную почту и, если вы правильно настроите & kmail;, будут автоматически добавлены в ваш календарь.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível