Você procurou por: wesen (Alemão - Russo)

wesen
Существо

das wesen des algorithmus ist dies:
Суть алгоритма такова:

gibt es intelligente wesen auf der erde?
На Земле есть разумные существа?

du bist nur ein menschliches wesen wie wir.
Ведь ты - такой же человек, как и мы.

und prächtige, gleichaltrige (weibliche wesen)
И девы-сверстницы с округлыми грудями,

darin sind gute schöne (weibliche wesen)
В них - благонравные жёны с сияющими лицами,-

das wesen der freiheit liegt in der mathematik.
Сущность свободы — в математике.

das wesen der methode "kristallisation des denkens".
Суть метода "Кристализации мышления".

ach, was ist sie für ein liebes, gutes wesen!
Ах, какая она милая!

aber das wesen der methode kann einfach beschrieben werden.
Но суть метода можно изложить просто.

und allah machte euch aus euren eigenen wesen partnerwesen.
Аллах дал вам супруг из вас самих, чтобы вы жили с ними и между вами были согласие и любовь.

unglückliche wesen, die einen fremden namen tragen müßten.
Несчастные дети, которые будут носить чужое имя.

noch heute leben im see angeblich sonderbare wesen und gnome.
До сих пор, якобы, оттуда выныривают невиданные существа и гномы.

bin ich etwas anderes als ein menschliches wesen und ein gesandter?
А я всего лишь человек, посланник".

sie liebte sein ruhiges, heiteres, gastfreundliches wesen auf dem lande.
Она любила его спокойный, ласковый и гостеприимный тон в деревне.

und bei ihnen sind gleichaltrige (weibliche wesen), die ihre blicke zurückhalten.
А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.

jene, die ihr statt allah ruft, sind selbst erschaffene (wesen) wie ihr.
Воистину, те, к кому вы взываете [как к божествам], минуя Аллаха, - рабы, как и вы сами.

sie rufen ja statt seiner weibliche wesen an, sie rufen ja einen rebellischen satan an,
[Многобожники] поклоняются вместо Аллаха только безжизненным истуканам и шайтану-ослушнику.

›ja, es ist etwas fremdes, unheimliches in diesem entzückenden wesen!‹ dachte kitty.
"Да, что-то чуждое, бесовское и прелестное есть в ней", -- сказала себе Кити.

i no 143/1998, als gewijzigd, of overeenkomstig de elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze van de negen deelstaten.
i no 143/1998, с измененията или съгласно elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze на деветте länder.