Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dann wird keiner seele etwas an unrecht zugefügt.
И тогда ни мусульмане, ни безбожники не будут обижены или притеснены, потому что Аллах не станет умалять их благодеяний и приумножать их грехов. И даже если человек совершил поступок размером с горчичное семечко - самое мелкое и ничтожное из творений, - он увидит его последствия и получит за него воздаяние.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so wird keiner seele in irgend etwas unrecht getan.
И тогда ни мусульмане, ни безбожники не будут обижены или притеснены, потому что Аллах не станет умалять их благодеяний и приумножать их грехов. И даже если человек совершил поступок размером с горчичное семечко - самое мелкое и ничтожное из творений, - он увидит его последствия и получит за него воздаяние.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
keine taste: die ausgewählte aktion wird keiner taste zugeordnet.
Нет: выбранному действию не будет сопоставлено никаких клавиш.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und wenn beide vergangen sind, wird keiner nach ihm sie festhalten können.
А если бы они стали исчезать, то никто бы их не удержал после Него.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es wird kein stück wiedergegeben
Воспроизведение остановлено
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es wird kein bestätigungsdialog angezeigt.
Сообщение о безопасности не отображается.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dabei wird kein einstellungsdialog angezeigt.
Специального диалогового окна нет.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
im applet wird kein sound eingespielt.
При исполнении апплета не воспроизводится звук
Última atualização: 2010-03-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es wird kein optionsfeld als standardauswahl angezeigt.
Поле параметров, выделенное по умолчанию, не задается.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amarok - es wird kein stück wiedergegeben.
ÐоÑпÑоизведение оÑÑановлено
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei betätigen der schaltfläche wird keine aktion ausgelöst.
Нет действия.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an dieser position wird keine linie hinzugefügt oder entfernt.
В этой позиции линии не устанавливаются и не удаляются.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beim einfügen eines zellbereichs aus der zwischenablage wird keine operation ausgeführt.
При вставке диапазона ячеек из буфера обмена операция не применяется.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b. ein punkt oder ein zeilenvorschub ist, wird kein leerzeichen eingefügt.
Если следующим символом будет разделитель, такой как точка или знак новой строки, пробел не вставляется.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und der, den allah zum irrenden erklärt, wird keinen führer ha ben.
А кого Аллах введет в заблуждение (лишив его Своего содействия), тому (уже) нет (никакого) наставника!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
keine nummerierung. wenn diese option angekreuzt ist, wird keine hauptgruppennummerierung angezeigt.
Без классификации: если выбран этот пункт, нумерация периодов не будет работать.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und der, den allah zum irrenden erklärt, wird keinen führer finden."
И кого Аллах введет в заблуждение (оставив его), (то) тому не (будет) наставляющего (на истинный путь)!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
und die da glauben, sa gen: "warum wird keine sura herabgesandt?"
[Некоторые] уверовавшие спрашивают: "Почему не ниспослана сура [о джихаде]?"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível