Je was op zoek naar: wird keiner merken (Duits - Russisch)

dann wird keiner seele etwas an unrecht zugefügt.
И тогда ни мусульмане, ни безбожники не будут обижены или притеснены, потому что Аллах не станет умалять их благодеяний и приумножать их грехов. И даже если человек совершил поступок размером с горчичное семечко - самое мелкое и ничтожное из творений, - он увидит его последствия и получит за него воздаяние.

so wird keiner seele in irgend etwas unrecht getan.
И тогда ни мусульмане, ни безбожники не будут обижены или притеснены, потому что Аллах не станет умалять их благодеяний и приумножать их грехов. И даже если человек совершил поступок размером с горчичное семечко - самое мелкое и ничтожное из творений, - он увидит его последствия и получит за него воздаяние.

keine taste: die ausgewählte aktion wird keiner taste zugeordnet.
Нет: выбранному действию не будет сопоставлено никаких клавиш.

und wenn beide vergangen sind, wird keiner nach ihm sie festhalten können.
А если бы они стали исчезать, то никто бы их не удержал после Него.

es wird kein stück wiedergegeben
Воспроизведение остановлено

es wird kein bestätigungsdialog angezeigt.
Сообщение о безопасности не отображается.

dabei wird kein einstellungsdialog angezeigt.
Специального диалогового окна нет.

im applet wird kein sound eingespielt.
При исполнении апплета не воспроизводится звук

es wird kein optionsfeld als standardauswahl angezeigt.
Поле параметров, выделенное по умолчанию, не задается.

amarok - es wird kein stück wiedergegeben.
Воспроизведение остановлено

bei betätigen der schaltfläche wird keine aktion ausgelöst.
Нет действия.

an dieser position wird keine linie hinzugefügt oder entfernt.
В этой позиции линии не устанавливаются и не удаляются.

beim einfügen eines zellbereichs aus der zwischenablage wird keine operation ausgeführt.
При вставке диапазона ячеек из буфера обмена операция не применяется.

b. ein punkt oder ein zeilenvorschub ist, wird kein leerzeichen eingefügt.
Если следующим символом будет разделитель, такой как точка или знак новой строки, пробел не вставляется.

und der, den allah zum irrenden erklärt, wird keinen führer ha ben.
А кого Аллах введет в заблуждение (лишив его Своего содействия), тому (уже) нет (никакого) наставника!

keine nummerierung. wenn diese option angekreuzt ist, wird keine hauptgruppennummerierung angezeigt.
Без классификации: если выбран этот пункт, нумерация периодов не будет работать.

und der, den allah zum irrenden erklärt, wird keinen führer finden."
И кого Аллах введет в заблуждение (оставив его), (то) тому не (будет) наставляющего (на истинный путь)!

und die da glauben, sa gen: "warum wird keine sura herabgesandt?"
[Некоторые] уверовавшие спрашивают: "Почему не ниспослана сура [о джихаде]?"