Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das etikett ist deutlich sichtbar und nicht verdeckt an der vorder- oder oberseite des gerätes anzubringen.
etiketten skall sitta på utsidan av apparatens fram- eller ovansida så att den är klart synlig och inte dold.
"ein gleichzeitiges entbeinen der vorder- und hinterviertel in demselben entbeinungsraum ist nicht zulässig."
"det är ej tillåtet att bena ur framkvartsparterna och bakkvartsparterna samtidigt i samma lokal."
b) eine zerlegungsausbeutebilanz erstellt, in der die ausbeute der vorder- und hinterviertel jeweils separat angegeben ist.
b) en blankett färdigställas som visar utbytet av urbenade fram- respektive bakkvartsparter.
dieses ist auf vorder- und rückseite mit einem guillochierten Überdruck versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem wege vorgenommene fälschung sichtbar wird.
det ska på fram- och baksidan ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
bodenfreiheit von höchstens 600 mm unter dem niedrigsten punkt der vorder- bzw. der hinterachse, einschließlich des differentials;
en markfrigång på högst 600 mm mätt vid den lägsta punkten på fram- och bakaxlarna, differentialen medräknad,
die halteseile sind so zu verspannen, dass die verformungen der vorder- und hinterreifen den vorschriften des anhangs ii — 3.1.5 entsprechen.
förankringarna skall sträckas så att de främre och bakre däckens nedtryckning blir den som anges i punkt 3.1.5 i bilaga ii.