A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
erhebung vergleichbarer und detaillierter statistischer daten, für kleinere zusteller in vereinfachter form;
insamling av jämförbara och samordnade statistiska uppgifter, med förenklat förfarande för mindre operatörer,
sie ist das entgelt für eine leistung, die der zusteller der sendung für den abholer der sendung erbringt.
dessa avgifter utgör ersättning för de leveranser vilka den operatör som överlämnar posten utför åt den operatör som samlar upp den.
einige zusteller verlangen zwar höhere preise für sendungen in entlegenere gebiete, was aber nicht auf alle anbieter zutrifft.
Även om vissa leverantörer tar ut högre priser för leveranserna till mer avlägsna områden, gäller inte detta alla.
. ich habe gegen den vorschlag der kommission gestimmt, die auf postleistungen öffentlicher anbieter wie der royal mail und privater zusteller erhobene mehrwertsteuer zu harmonisieren.
. – jag motsatte mig kommissionens förslag om att harmonisera mervärdesskatten mellan statliga posttjänster, som royal mail, och privata budtjänster.
seit den 90er-jahren werden in diesem markt schnellere und sicherere paketzustellungsdienste angeboten, was man an den rund um die uhr verfügbaren hauszustellungsdiensten ersehen kann, die von einer vielzahl privater zusteller angeboten werden.
under nittiotalet kom snabbare och säkrare pakettjänster på marknaden, till exempel olika privata operatörers erbjudande om paketleverans inom 24 timmar från dörr till dörr.
jedem mitgliedstaat steht es frei, personen, die ihren wohnsitz in einem anderen mitgliedstaat haben, gerichtliche schriftstücke unmittelbar durch die post zustellen zu lassen.
varje medlemsstat får delge handlingar i mål och ärenden med post direkt till personer som är bosatta i en annan medlemsstat.