Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
məskəni haviyə olacaqdır .
« فأمه » فمسكنه « هاوية » .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
yüksək bir cənətdə olacaqdır .
« في جنة عالية » .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
və cəhənnəmə vasil olacaqdır !
« ويصلى سعيرا » يدخل النار الشديدة وفي قراءة بضم الياء وفتح الصاد واللام المشددة .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
o gün çox ağır bir gün olacaqdır ;
« فذلك » أي وقت النقر « يومئذ » بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ « يوم عسير » والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rəbbinin əzabı hökmən vaqe olacaqdır .
« إن عذاب ربك لواقع » لنازل بمستحقه .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dağlar isə didilmiş yun kimi olacaqdır !
« وتكون الجبال كالعهن المنفوش » كالصوف المندوف في خفة سيرها حتى تستوي مع الأرض .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
o gün göy əridilmiş metal kimi olacaqdır .
« يوم تكون السماء » متعلق بمحذوف تقديره يقع « كالمهل » كذائب الفضة .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eşitdikləri söz ancaq “ salam ” olacaqdır .
« إلا » لكن « قيلا » قولا « سلاما » سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
məskəni haviyə ( cəhənnəmin dibi ) olacaqdır !
« فأمه » فمسكنه « هاوية » .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
göy yarılacaq və həmin gün o , süst olacaqdır .
« وانشقت السماء فهي يومئذ واهية » ضعيفة .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
o gün qayıdış ancaq sənin rəbbinə olacaqdır .
« إلى ربك يومئذ المستقر » مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Əlbəttə , onun can atdığı əməl ona nəsib olacaqdır .
« وأن سعيه سوف يُرى » يبصر في الآخرة .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dağlar da didilmiş ( rəngbərəng ) yun kimi olacaqdır .
« وتكون الجبال كالعهن » كالصوف في الخفة والطيران بالريح .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
haqq-hesab gününə qədər sənə lənət olacaqdır ” .
« وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين » الجزاء .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aparılacağı yer rəbbinin hüzuru olacaqdır ( ey insan ) !
« إلى ربك يومئذ المساق » أي السوق وهذا يدل على العامل في إذا ، والمعنى إذا بلغت النفس الحلقوم تساق إلى حكم ربها .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rəbbinin əzabı ( ya peyğəmbər ! ) mütləq vaqe olacaqdır !
« إن عذاب ربك لواقع » لنازل بمستحقه .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rüsvayçı əzab kimə gələcək , kim həmişəlik əzaba düçar olacaqdır ! ”
« من » موصولة مفعول العلم « يأتيه عذاب يخزيه ويحل » ينزل « عليه عذاب مقيم » دائم هو عذاب النار ، وقد أخزاهم الله ببدر .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haqq-hesab gününə qədər lənətim sənin üzərində olacaqdır ! ”
« وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين » الجزاء .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sizə və ’ d olunan ( qiyamət ) həqiqətdir ( mütləq vaqe olacaqdır ) .
« إنما توعدون » ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره « لصادق » لوعد صادق .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: