Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yer öz yükünü çıxardıb atacağı zaman ;
И на поверхность бремя тяжкое свое извергнет
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onun məsəli itin məsəlinə bənzəyir ; onu qovsan da dilini çıxardıb ləhləyər , qovmasan da .
И по примеру подобен он собаке : если бросишься на нее ( прогоняя ее ) , высовывает язык и , если оставишь ее ( в покое ) , ( тоже ) высовывает .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onun haqqında belə yazılmışdır : kim şeytanla dostluq etsə , şeytan onu doğru yoldan çıxardıb alovlu odun əzabına sürükləyər .
А ведь предопределено , что того , кто последует за шайтаном и возьмёт его в покровители , он собьёт с прямого пути , отведёт от истины и приведёт к ложному пути , ведущему к наказанию сильным огнём в аду .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sən mənim iznimlə anadangəlmə kora cə cüzamlı xəstəyə şəfa verir və mənim iznimlə ölüləri ( qəbirdən çıxardıb ) dirildirdin .
И исцелял ты слепого ( от рождения ) и прокаженного по Моему дозволению . И выводил ты ( оживляя ) умерших ( из могилы ) с Моего дозволения [ обращаясь ко Мне с мольбой ] .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o elə bir köpəyə bənzəyir ki , üstünə cumsan da dilini çıxardıb ləhləyər , cummasan da ( onun üçün heç bir fərqi yoxdur ) .
В своём постоянном беспокойстве и заботе о земном мире и неизменном стремлении к достижению земных благ и привилегий он стал хуже пса , который , огрызаясь , высовывает свой язык от тяжёлого дыхания - если замахнёшься на него или если оставишь его в покое .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakin o , dünyaya meyl saldı və öz istəyinə uydu . onun məsəli itin məsəlinə bənzəyir ; onu qovsan da dilini çıxardıb ləhləyər , qovmasan da .
Но он приник к земле и последовал за своей страстью и подобен он собаке : если бросишься на нее , высовывает язык и , если оставишь ее , высовывает .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Əgər istəsəydik , sənə vəhy etdiyimizi ( qəlbindən ) çıxardıb aparardıq . sonra bizə qarşı özün üçün bir müdafiəçi ( vəkil ) də tapa bilməzdin .
А если бы Мы пожелали , то , конечно же , унесли бы то , что внушили тебе ( о , Мухаммад ) откровением [ Мы можем убрать Коран из твоей души ] .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( ey mö ’ minlər ! ) məgər siz andlarınızı ( əhdlərini ) pozan , peyğəmbəri ( öz yurdundan ) çıxardıb qovmaq niyyətində olan , üstəlik sizinlə döyüşə də birinci başlayan bir tayfa ilə vuruşmayacaqsınzmı ?
Как не воевать вам с народом , который нарушил свою клятву , умыслил изгнать пророка ? Он сам в первый раз напал на вас .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: