Você procurou por: çatdıqda (Azeri - Russo)

sən boya-başa çatdıqda bir nəfəri öldürdün .
Один был из числа его сторонников , а другой был из числа его врагов . Тот , кто был из числа его сторонников , попросил его помочь ему против того , кто был из числа его врагов .

yetimləri yetkinlik yaşına çatdıqda onları imtahana çəkin .
И испытывайте сирот ( которые находятся на вашем попечении ) ( на умение правильно распоряжаться имуществом ) , пока они не достигнут брачного возраста .

həqiqətən , allahın müəyyən etdiyi vaxt gəlib çatdıqda əsla təxirə salınmaz .
Воистину , когда настанет [ назначенный ] Аллахом час , то не будет отсрочки .

yusuf yetkin çağına çatdıqda biz ona mühakimə yürütmək bacarığı və elm verdik .
Когда Йусуф ( Иосиф ) достиг зрелого возраста , Мы даровали ему умение принимать решения и знание .

bu xəbər fir ’ ona çatdıqda o , musadan qisas almaq istədi ) .
Знать договаривается о том , чтобы убить тебя . Уходи !

nəhayət , günəşin batdığı yerə gəlib çatdıqda onu qara palçıqlı bir çeşmədə batan gördü .
[ [ Аллах одарил Зуль-Карнейна возможностью дойти до западных земель , где солнце закатывалось непосредственно перед его глазами , и ему показалось , что оно опускается в черную воду . Такое часто случается с теми , кто встречает закат на берегу моря .

( surun çalınması vaxtı gəlib çatdıqda isə ) o , bir an belə gecikməz !
Такой конец ожидает каждого , кто упрямо отказывается уверовать и покориться истине . ] ]

musa yetkinləşib kamillik dövrünə çatdıqda biz ona hökmranlıq ( peyğəmbərlik ) və elm əta etdik .
[ [ Мужчины , как правило , достигают расцвета своих физических и умственных способностей в возрасте около сорока лет . Когда пророк Муса возмужал и достиг этого возраста , Аллах даровал ему мудрость и знание .

nəhayət , o , yetkinlik çağına yetişib qırx yaşa çatdıqda deyər : “ ey rəbbim !
А со временем , когда достигает полного своего возраста , когда достигает четыредесяти лет , он говорит : " Господи !

həqiqətən , allahın müəyyən etdiyi vaxt gəlib çatdıqda əsla təxirə salınmaz . kaş biləydiniz ! ”
Поистине , когда придёт смерть , то она никогда не будет отсрочена . Если бы вы знали , какое сожаление охватит вас , когда настанет ваш смертный час , вы уверовали бы ! "

yetimləri yetkinlik yaşına çatdıqda onları imtahana çəkin . Əgər onların yetkinliyə çatdıqlarını görsəniz , mallarını özlərinə qaytarın .
И испытывайте сирот , а когда они дойдут до брачного возраста , то если заметите в них зрелость разума , отдавайте им их имущество ; и не пожирайте его расточительно и торопливо , пока они не вырастут .

nəhayət , ora çatdıqda onun qapıları açılacaq və onun gözətçiləri onlara deyəcəklər : “ sizə salam olsun !
[ [ Они поклонялись только Всевышнему Господу и исправно выполняли его повеления , и поэтому Аллах велит ангелам препроводить их в Рай самым достойным образом . При этом праведники также будут идти толпами в сопровождении своих собратьев , деяния которых будут соответствовать их деяниям .

nəhayət , günəşin batdığı yerə gəlib çatdıqda onu qara palçıqlı bir çeşmədə ( lehməli bir suda ) batan gördü .
[ [ Аллах одарил Зуль-Карнейна возможностью дойти до западных земель , где солнце закатывалось непосредственно перед его глазами , и ему показалось , что оно опускается в черную воду . Такое часто случается с теми , кто встречает закат на берегу моря .

nəhayət , ( insan ) kamillik həddinə yetişib qırx yaşa çatdıqda belə deyər : “ ey rəbbim !
А со временем , когда достигает полного своего возраста , когда достигает четыредесяти лет , он говорит : " Господи !

onların əcəli gəlib çatdıqda bircə saat belə ( ondan ) nə geri qalar , nə də irəli keçə bilərlər ! ”
[ [ Аллах низвел потомков Адама на землю , поселил их на ней и установил для них определенный срок , который невозможно ни приблизить , ни отдалить . На это не способны ни целые народы , ни отдельные люди . ] ]

bunların ( bu qadınların ) gözləmə müddəti başa çatdıqda ( barışmaq istəsəniz ) onları yaxşılıqla ( mehrlərini verib ) yola salın .
А когда они дойдут до своего предела , то удерживайте их с достоинством или разлучайтесь с ними с достоинством .

nəhayət , onlar ( taifdəki , yaxud Şamdakı ) qarışqa vadisinə gəlib çatdıqda bir qarışqa ( qarışqaların padşahı ) dedi : “ ey qarışqalar !
А когда они [ Сулайман и его войска ] дошли до муравьиной долины , ( пророк Сулайман услышал , как ) сказала одна муравьиха : « О , муравьи !