Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bu yalnız kişi ilə qadının allahın ( ər-arvadlıq ) haqqındakı hökmlərini yerinə yetirə bilməyəcəklərindən qorxduqları zaman mümkündür .
[ [ До исламской эры мужчина , который развёлся с женой , имел право возвращать её столько раз , сколько хотел . На самом деле она была рабыней , которой развод не давал свободы .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( ric ’ i ) talaq vermə ( boşama ) iki dəfə mümkündür , ondan sonra yaxşı dolanmaq ( qadını yaxşı saxlamaq ) , ya da xoşluqla ayrılmaq ( buraxmaq ) gərəkdir . ( ey kişilər ! ) onlara ( qadınlarınıza ) verdiyinizdən ( kəbin haqqından , mehrdən ) bir şey tələb etməniz sizə halal olmaz . bu yalnız kişi ilə qadının allahın ( ər-arvadlıq ) haqqındakı hökmlərini yerinə yetirə bilməyəcəklərindən qorxduqları zaman mümkündür . ( ey şəriət hakimləri ! ) Əgər onların ( ər-arvadın ) allahın hökmlərini yerinə yetirməyəcəklərindən siz də qorxsanız , arvadın ( kəbin haqqından ) ərinə bir şey verməsində heç biri üçün günah yoxdur . bunlar allahın hədləridir ( hökmləridir ) . onlardan kənara çıxmayın . allahın hədlərindən kənara çıxanlar , əlbəttə , zalımlardır .
Разводу - два исхода : или удержать жену при себе с благопристойностью ; или отпустить её от себя с благотворением . Вам не позволяется брать что либо из того , что отдали вы им , разве только вы оба опасаетесь , что не исполните уставов Божиих , то на вас обоих не будет греха , если она даст за себя ему выкуп . Таковы уставы Божии , и не нарушайте их ; те , которые нарушают уставы Божии , - те злочестивы .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: