Você procurou por: etmişdilər (Azeri - Russo)

onlardan əvvəlkilər də belə etmişdilər .
А многобожники , настойчиво не признающие единобожия и держащиеся многобожия , только могут выжидать , пока не придут к ним ангелы смерти , а они не уверовали и продолжают упорствовать в заблуждении и грехах , или не придёт к ним наказание от Аллаха за их грехи , и не постигнет их всех гибель по повелению Аллаха . И то , что делали эти неверующие в своём упорстве , делали до них их предшественники со своими пророками , и Аллах наказал их за это .

onlar özləri özlərinə zülm etmişdilər .
И не таков Аллах , чтобы поступить с ними [ с погубленными народами ] несправедливо , но они сами поступили по отношению к самим себе несправедливо ( проявляя неверие и совершая злодеяния ) !

onlardan əvvəlkilər də yalan hesab etmişdilər .
Их неверие усугубляется тем , что до сих пор не исполнилось кораническое пророчество о наказании нечестивцев . Однако это неверие ничуть не отличается от поведения неверующих , которые жили в прошлом .

müşriklərdən əvvəlkilər də bunu yalançı hesab etmişdilər .
[ [ Среди ваших предшественников также были такие , кто считал знамения Аллаха ложью . Всевышний Аллах уничтожил их .

onlardan əvvəlkilər də elçilərimizi yalançı hesab etmişdilər .
И отвергли ( Истину ) и те , кто был до них [ до этих арабов , как например адиты и самудяне ] .

Çünki onlar bundan əvvəl yaxşı əməllər etmişdilər .
Ведь они в земном мире наилучшим образом исполнили всё , что им было повелено .

onlardan əvvəlkilər də ( öz peyğəmbərlərini ) belə təkzib etmişdilər .
А если бы Он захотел , чтобы было по-другому , ни мы , ни наши предки не могли бы оставаться многобожниками , и мы бы не запрещали из того , что разрешено Им " .

onlardan əvvəlkilər də öz peyğəmbərlərini beləcə yalançı hesab etmişdilər .
А если бы Он захотел , чтобы было по-другому , ни мы , ни наши предки не могли бы оставаться многобожниками , и мы бы не запрещали из того , что разрешено Им " .

onlara allah zülm etmirdi . onlar özləri özlərinə zülm etmişdilər .
Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступили несправедливо по отношению к себе .

o zaman onlara iki elçi göndərmişdik , amma onlar ikisini də təkzib etmişdilər .
Когда Мы отправили к ним двух посланников , они сочли их лжецами , и тогда Мы подкрепили их третьим . Они сказали : « Воистину , мы посланы к вам » .

o kəslərə ki , dinlərini əyləncə və oyun etmişdilər və dünya həyatı onları aldatmışdı .
Тех , кто религию свою Как тщЕту и забаву принимали И обольстились ( благами ) земного бытия " .

məkkə müşrikləri peyğəmbərin yanına gedib bu bəladan qurtarmaları üçün allaha dua etməyi xahiş etmişdilər .
Аллах подвергает их такому испытанию для того , чтобы они уверовали или обратились к Нему за помощью . Но стоит Ему избавить их от несчастья , как они вновь пускаются в скитания во мраке собственного беззакония и заблуждения .

onlardan ( məkkə mürşiklərindən ) əvvəlkilər də ( öz peyğəmbərlərini ) təkzib etmişdilər .
Жившие до них сочли это ложью .

müşriklərdən əvvəlkilər də bunu yalançı hesab etmişdilər . görəydin mənim onları həlak etməyim necə oldu !
Бывшие прежде них верили лжи , и за то как страшно было мое негодование !

onlardan əvvəlkilər də ( allahın əmrlərini , ilahi kitabları , öz peyğəmbərlərini ) təkzib etmişdilər .
Их неверие усугубляется тем , что до сих пор не исполнилось кораническое пророчество о наказании нечестивцев . Однако это неверие ничуть не отличается от поведения неверующих , которые жили в прошлом .

onlardan ( məkkə mürşiklərindən ) əvvəlkilər də ( öz peyğəmbərlərini ) təkzib etmişdilər . ( ya peyğəmbər !
Те , кто жил до них , отвергли [ посланников ] .

cəlalıma and olsun ki , onlar ( lutdan ) öz qonaqlarını ( mələkləri ) onlara təslim etməyi tələb etmişdilər .
И уже они настойчиво требовали от него [ от Лута ] его гостей ( которые были ангелами в образе людей ) ( чтобы совершить с ними мерзкое деяние ) , и Мы стерли их глаза [ лишили их зрения ] .

Əgər əsirlər sənə xəyanət etmək istəsələr , ( bilsinlər ki ) bundan ( bədr vuruşundan ) əvvəl allaha xəyanət etmişdilər .
[ [ Если они хотят предать тебя и возобновить войну против тебя , то ведь еще раньше они предали Аллаха , и поэтому Аллах позволил тебе одолеть их . Пусть же они остерегаются предавать твое доверие и помнят , что Аллах способен покарать их .

Əgər ( məni ) təkzib etsəniz , ( bilin ki ) sizdən əvvəlki ümmətlər də ( öz peyğəmbərlərini ) təkzib etmişdilər .
Он один заслуживает поклонения , потому что только Он свободен от пороков и недостатков и властен ниспослать благо или причинить вред . Он один управляет Вселенной и заслуживает того , чтобы вы искренне благодарили Его , потому что только Он одаряет творения милостями и щедротами и оберегает их от несчастий и лишений .