Você procurou por: firqələrə (Azeri - Russo)

biz müxtəlif firqələrə ( məzhəblərə ) ayrılmışıq .
Мы были разрозненными группами .

o kəslərdən ki , öz dinini bölüb firqələrə ayrıldılar .
Мусульмане не должны слепо и фанатично отстаивать воззрения своих религиозных толков , ибо в противном случае они станут уподобляться многобожникам . Воистину , в этом нет необходимости , ибо они исповедуют одну религию , верят в одного Пророка и поклоняются одному Богу .

lakin ümmətlər öz dinini aralarında parçalayıb firqələrə bölündülər .
Но люди разошлись во мнении относительно истинной веры . Среди них были те , кто уверовав , пошёл по прямому пути , и те , кто не уверовав , впал в заблуждение и стал рабом своих страстей и прихотей .

amma ( insanlar din barəsində ) öz aralarında firqələrə bölünüb parçalandılar .
( Не вняли этому Завету их потомки ) И в это дело разделение внесли на толки меж собой .

kitab verilənlər onlara yalnız aydın bir dəlil gəldikdən sonra firqələrə bölündülər .
[ [ Пусть люди Писания не уверовали в Пророка Мухаммада , да благословит его Аллах и приветствует , и не подчинились ему . Их заблуждение и упорство не ново , ведь еще раньше они разделились на группировки именно после того , как узрели истину .

lakin ümmətlər öz dinini aralarında parçalayıb firqələrə bölündülər . hər firqə özündə olana sevinir .
( Не вняли этому завету их потомки ) И в это дело разделение внесли на толки меж собой , И обретает радость каждая община Лишь от того , что у нее .

o kəslərdən ki , öz dinini bölüb firqələrə ayrıldılar . hər firqə öz təriqətini üstün bilib sevinir .
В числе тех , которые разделились в своем вероуставе и распались на толки : и каждая община утешается тем , какой у ней есть .

Özlərinə aydın dəlillər gəldikdən sonra firqələrə ayrılıb ixtilaf edənlər kimi olmayın . onları böyük bir əzab gözləyir .
И не будьте ( о , верующие ) такими , как ( люди Писания ) , которые разделились ( на партии и группы ) и впали в разногласия ( в основе своей веры ) , после того как пришли к ним ясные знамения [ стала ясной истина ] ; и такие – для этих ( уготовано ) великое наказание

amma ( insanlar din barəsində ) öz aralarında firqələrə bölünüb parçalandılar . onların hamısı bizim hüzurumuza qayıdacaqlar .
Несмотря на это назидание и завет , люди разделились в своей вере , согласно своим страстям , на разные партии и приверженцев .

Şübhəsiz ki , aramızda əməlisaleh olanlar da var , olmayanlar da . biz müxtəlif firqələrə ( məzhəblərə ) ayrılmışıq .
Действительно , одни из нас добрые , другие из нас не таковы : мы идем по разным дорогам .

amma ( insanlar din barəsində ) öz aralarında firqələrə bölünüb parçalandılar . onların hamısı bizim hüzurumuza qayıdacaqlar . ( biz də müvafiq surətdə əməllərinin əvəzini verəcəyik ) .
А они [ люди ] разделили свое дело среди самих себя [ разделились между собой ] ( когда придумали себе разные вероучения отклонившись от единобожия ) ; ( и ) каждый ( кто откололся от Истинной Веры ) к Нам вернется ( в День Воскрешения ) ( а не к кому-то другому ) !