Você procurou por: hiylələri (Azeri - Russo)

( hiylələri baş tutmadı , İbrahimə heç bir şey edə bilmədilər ) .
Такой приговор идолопоклонники вынесли пророку Аллаха за то , что он разрушил их идолов . Они решили подвергнуть Ибрахима самой чудовищной казни , но Аллах обратил их коварные замыслы против них самих и сделал огонь прохладой и спасением для Ибрахима . ] ]

o gün hiylələri onlara heç bir fayda verməyəcək və onlara kömək göstərilməyəcəkdir .
[ [ В этом мире неверующим удается прожить благодаря своим козням и ухищрениям , но в Судный день их козни не принесут им совершенно никакой пользы . Их усилия окажутся тщетны , и они ничем не помогут себе сами , да и никто другой не сможет помочь им . ] ]

doğrusu , kafirlərə öz hiylələri gözəl göstərildi və onlar doğru yoldan çıxarıldılar .
Вы поклоняетесь божествам , которые существуют только на словах . А в действительности Всевышний Аллах - Единственный Бог , ибо нет такого творения , которое бы заслуживало поклонения или обожествления .

Şübhəsiz ki , elçilərimiz ( mələklər ) qurduğunuz hiylələri ( əməl dəftərinizə ) yazırlar !
Воистину , Наши ангелы записывают ваши ухищрения .

o gün hiylələri onlara heç bir fayda verməyəcəkdir ( allahın əzabını onlardan dəf edə bilməyəcək ) və onlara heç bir kömək olunmayacaqdır .
[ [ В этом мире неверующим удается прожить благодаря своим козням и ухищрениям , но в Судный день их козни не принесут им совершенно никакой пользы . Их усилия окажутся тщетны , и они ничем не помогут себе сами , да и никто другой не сможет помочь им . ] ]

de : “ allah daha tez hiylə qurar ” . Şübhəsiz ki , elçilərimiz ( mələklər ) qurduğunuz hiylələri yazırlar .
Скажи ( о , Пророк ) ( этим насмехающимся многобожникам ) : « Аллах быстрее хитростью [ Он лучше заманит вас и затем подвергнет наказанию ] » , – ( ведь ) поистине , Наши посланники [ ангелы-писцы ] записывают ваши хитрости .

xeyr , kafirlərə öz hiylələri ( iftiraları , allaha qarşı uydurub düzəltdikləri yalanlar ) gözəl göstərildi və onlar ( haqq ) yoldan döndərildilər .
А в действительности Всевышний Аллах - Единственный Бог , ибо нет такого творения , которое бы заслуживало поклонения или обожествления . Вы исповедуете неверие , поклоняетесь творениям и отрицаете Божьи знамения , и ваши ухищрения кажутся вам прекрасными , хотя в действительности вы сбились с прямого пути , ведущего к Аллаху и обители Божьей милости .

de : “ allah daha tədbirlidir ” . Şübhəsiz ki , elçilərimiz ( mələklər ) qurduğunuz hiylələri ( əməl dəftərinizə ) yazırlar !
Скажи ( о , Пророк ) ( этим насмехающимся многобожникам ) : « Аллах быстрее хитростью [ Он лучше заманит вас и затем подвергнет наказанию ] » , – ( ведь ) поистине , Наши посланники [ ангелы-писцы ] записывают ваши хитрости .