Você procurou por: məscidulharama (Azeri - Russo)

sən üzünü məscidulharama tərəf çevir !
Обрати же свое лицо в сторону Заповедной мечети .

odur ki , özlərinin bu ilindən sonra məscidulharama yaxınlaşmasınlar .
Если вы опасаетесь , что вас постигнет нищета , если вы не позволите многобожникам приближаться к Заповедной мечети и разорвете с ними связанные с этим мирские отношения , то знайте , что Аллах непременно одарит вас богатством по Своей милости . Мирской удел доходит до вас разными путями , и если вы лишитесь заработка из одного источника , то Аллах создаст для вас множество других возможностей , потому что милость Его велика , а Его великодушие не знает границ .

hara səfərə çıxsan , namaz qıldıqda üzünü məscidulharama tərəf çevir !
Аллах не пребывает в неведении относительно того , что вы совершаете . [ [ Вначале Аллах повелел Своему посланнику , да благословит его Аллах и приветствует , обращаться лицом в сторону Каабы во время поездок и при любых других обстоятельствах .

həqiqətən də , müşriklər murdardırlar . odur ki , özlərinin bu ilindən sonra məscidulharama yaxınlaşmasınlar .
Многобожники нечисты : они не должны приближаться к запретной мечети после этого года .

sizi məscidulharama daxil olmağa qoymayan camaata qarşı olan kin-küdurət sizi təcavüz etməyə sövq etməsin .
И пусть ненависть к людям , которые не допускали вас к Запретной мечети , не толкнет вас на грех .

biz sənin üzünün göyə tərəf çevrildiyini gördük və biz səni razı qalacağın qibləyə tərəf döndərəcəyik . sən üzünü məscidulharama tərəf çevir !
Действительно Мы видим ( частое ) обращение твоего лица ( о , Пророк ) к небу , и Мы , конечно же , непременно повернем тебя к кибле , которой ты будешь доволен [ которая тебе понравится ] . { Пророк был доволен первой киблой , но ожидал , что Аллах изменит киблу на Каабу , которая была киблой пророка Ибрахима . } Так поверни же свое лицо [ повернись ] в сторону Запретной ( для греха ) Мечети [ мечети аль-Харам в Мекке ] .

lakin insanları allah yolundan sapdırmaq , onu inkar etmək , müsəlmanları məscidulharama buraxmamaq və onun sakinlərini oradan çıxartmaq allah yanında daha böyük günahdır .
Если же мусульманам приходится обороняться в этот период , то они имеют право поступать так , ведь отвечать на нападение противника разрешается даже в Заповедной мечети . Этот аят был ниспослан по поводу боевой экспедиции под командованием Абдуллаха б .

hara səfərə çıxsan , namaz qıldıqda üzünü məscidulharama tərəf çevir ! harada olursunuzsa olun , üzünüzü ona tərəf çevirin ki , zalımlardan başqa heç kəsin sizə qarşı bir dəlili olmasın .
И где бы ты ни оказался , обращай лицо к Запретной мечети , и где бы вы ни оказались , обращайте лица к ней , чтобы у людей , если только они не нечестивцы , не было довода против вас .

lakin insanları allah yolundan sapdırmaq , onu inkar etmək , müsəlmanları məscidulharama buraxmamaq və onun sakinlərini oradan çıxartmaq allah yanında daha böyük günahdır . fitnə isə qətldən də böyük günahdır ” .
Однако совращать с пути Аллаха , не пускать в Запретную мечеть , неверие в Него и изгнание молящихся из нее ( т. е. из Запретной мечети ) - еще больший грех перед Аллахом , ибо многобожие - грех больший , чем убиение .

de : “ bu ayda vuruşmaq böyük günahdır . lakin insanları allah yolundan sapdırmaq , onu inkar etmək , müsəlmanları məscidulharama buraxmamaq və onun sakinlərini oradan çıxartmaq allah yanında daha böyük günahdır .
Скажи им , что вести войну в запретные месяцы - большой грех , но отклонение людей от веры в Него и от Запретной мечети , изгнание посещающих её верующих в Аллаха и изгнание мусульман из Мекки , как делали ваши враги , - ещё больший грех перед Аллахом . Они причинили мусульманам вред , чтобы отвратить их от исламской религии .