Você procurou por: qayıdacaqdır (Azeri - Russo)

bütün işlər də ona qayıdacaqdır .
Ему известно все сокровенное на небесах и на земле , и ничто не способно сокрыться от Него . Деяния всех творений возвращаются к Нему , после чего Он отделяет дурные поступки от благих .

( hamı allahın hüzuruna qayıdacaqdır ! )
Ведь к Аллаху Единому все возвратятся . Всё находится в Его власти в ближайшей жизни и в будущей !

bütün işlər axırda allaha qayıdacaqdır .
Аллах пожелал , чтобы правоверные одержали победу , а язычники потерпели поражение и потеряли своих заблудших вождей и старейшин . В результате не осталось в живых ни одного вождя язычников , и оставшихся в живых курейшитов было намного легче обратить в ислам .

bütün işlər axırda allaha qayıdacaqdır !
Аллах часто упоминает о трех видах Божьих законов , чтобы разъяснить рабам , что Он - Абсолютный Правитель . Он руководствуется законами божественного предопределения , законами религии и законами справедливого возмездия - Он вершит судьбы Своих творений в этом мире и в Последней жизни .

bil ki , bütün işlər axırda allaha qayıdacaqdır !
Воистину , к Аллаху возвращаются дела .

bütün işlər də axırda ona ( allaha ) qayıdacaqdır .
Неверующие не извлекают пользы из увещеваний и всевозможных наставлений . Покажи им ясные знамения , и пусть они продолжают исповедовать свою религию .

axır dönüş allaha tərəfdir ! ( hamı allahın hüzuruna qayıdacaqdır ! )
Аллах предостерегает вас от Самого Себя , и к Аллаху предстоит прибытие .

bütün işlər ( axırda ) ancaq allaha qayıdacaqdır ( qaytarılacaqdır ) !
Нечестивцы и прежде не признавали Божьих посланников , но Аллах погубил нечестивцев и спас своих посланников и их верных последователей .

və o , ( cənnətdəki ) ailəsinin ( yaxınlarının ) yanına sevinclə qayıdacaqdır !
Аллах покажет ему совершенные им грехи , и когда тот уже сочтет себя погибшим , Он скажет : « Я покрывал твои прегрешения в мирской жизни , и Я покрою их сегодня » . Тогда человек вернется к своей семье в Раю и возликует от того , что он спасся от наказания и получил вознаграждение . ] ]

o , qiyamət günü dirilib allahın hüzuruna qayıdacaqdır ) . həqiqətən , rəbbi onu görürdü .
[ [ Ему не подобает сотворить что-либо понапрасну и оставить Свои творения без внимания , без повеления и запретов , без награды и наказания . ] ]

bir qism insan da müəyyən müddət orada qalıb günahı təmizlənəcək , sonra cənnətə qayıdacaqdır ) .
Но будут и такие , которые упадут с моста Сырат прямо в Преисподнюю . Каждый будет преодолевать его в зависимости от своей богобоязненности .

göylərdə və yerdə nə varsa , ( hamısı ) allaha məxsusdur . bütün işlər axırda allaha qayıdacaqdır !
Аллаху принадлежит то , что в небесах , и то , что на земле ; и к Аллаху возвращаются все дела .

sonra gözünü qaldırıb iki dəfə bax . göz orada ( axtardığını tapmayıb ) zəif , yorğun düşərək yenə də sənə tərəf qayıdacaqdır !
Возведи взор другой раз : опустится взор твой , утомившись и померкнув .

göylərin və yerin qeybi allaha məxsusdur ( onun elmindədir ) . bütün işlər də axırda ona ( allaha ) qayıdacaqdır .
Аллаху принадлежит скрытое на небесах и на земле ; к Нему обращается все повеление .

xeyr ! ( onun düşündüyü kimi deyildir . o , qiyamət günü dirilib allahın hüzuruna qayıdacaqdır ) . həqiqətən , rəbbi onu görürdü .
Да , ведь Господь его видит его !

( düşmənlə ) üz-üzə gəldiyiniz zaman allah olacaq işi yerinə yetirmək məqsədilə onları sizin gözünüzdə ( sayca ) az göstərir , sizi də onların gözündə azaldırdı . bütün işlər axırda allaha qayıdacaqdır .
( И помните , о Пророк и сподвижники ) как Он [ Аллах ] показал вам их [ ваших врагов ] , когда вы встретились ( на поле битвы ) , малочисленными в ваших глазах ( и это прибавило в вас отваги ) и уменьшил вас [ показал как будто бы вас мало ] в их глазах ( чтобы они не готовились к сражению серьезно и не отступили ) , для того , чтобы Аллах решил дело , которое было свершено [ уже предопределено ] .