Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
( bu , subay kişiyə və ərsiz qadına aiddir .
Аллах разъяснил , каким должно быть наказание за некоторые из таких преступлений в Коране , и оставил часть для установления меры наказания стоящим у власти , например , наказание за убийство - увечье и отсечение конечностей . Преступлениям , предполагающим осуждение ( таазир ) , в исламе предусматривается только ряд наказаний : от максимального до минимального , а выбор наказания оставлен для стоящих у власти в зависимости от обстоятельств , в которых произошло преступление , и состояния общества , в котором оно совершилось .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aranızda olan subay kişiləri və ərsiz qadınları , əməlisaleh kölə və kənizlərinizi evləndirin .
И выдавайте в брак безбрачных среди вас и праведных рабов и рабынь ваших .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aranızda olan subay kişiləri və ərsiz qadınları , əməlisaleh ( yaxud evlənməyə qabil ) kölə və cariyələrinizi evləndirin .
Однако существует мнение , что арабское слово салих ‘ праведный ’ , ‘ пригодный ’ в обсуждаемом нами откровении относится к тем рабам и рабыням , которые нуждаются в женитьбе или замужестве . Согласно этому толкованию , хозяин рабов не обязан сочетать браком Своих рабов , если они не испытывают в этом острой нужды .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( bu , subay kişiyə və ərsiz qadına aiddir . evli kişi və qadın zina etdikdə isə onların cəzası daşqalaq edilməkdir ) .
А при наказании их пусть свидетелями будут некоторое число верующих .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aranızda olan subay kişiləri və ərsiz qadınları , əməlisaleh kölə və kənizlərinizi evləndirin . Əgər onlar kasıbdırlarsa , allah öz lütfü ilə onları varlı edər . allah lütfü ilə genişdir , biləndir !
В брак выдавайте тех из вас , Кто брачных связей не имеет , - Рабов благочестивых и рабынь ; А коль они бедны , Обогатит их щедростью Своей Аллах , - Ведь Он всезнающ И объемлет ( Его благость всех и вся ) .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( ey mö ’ minlər ! ) aranızda olan subay kişiləri və ərsiz qadınları , əməlisaleh ( yaxud evlənməyə qabil ) kölə və cariyələrinizi evləndirin .
И выдавайте в брак безбрачных среди вас и праведных рабов и рабынь ваших .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: