Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi smo ih u pećini tvrdo uspavali za dugo godina.
И Мы закрыли их уши [погрузили в глубокий сон] в пещере на многие годы.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ako ne odustaneš, sigurno ću te kamenovati, i ostavi me dugo!"
Если ты не перестанешь (ругать наших богов), (то) я непременно забью тебя (насмерть) камнями. (Больше не разговаривай со мной) и удались от меня надолго!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ta ja sam prije poslanstva dugo među vama boravio – zar ne shvaćate?"
Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i u jednom dijelu noći radi njega molitvu obavljaj, i dugo ga noću hvali!
и ночью (совершай обязательные молитвы) (такие как после захода солнца и наступления темноты); и преклоняйся ниц пред Ним и восславляй Его (совершая дополнительные молитвы) долгой ночью [в часть ночи]!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ako se ne okaniš, zbilja ću te kamenjem potjerati, zato me za dugo vremena napusti!"
Если от этого себя ты не удержишь, Тебя камнями непременно я побью. Уйди же от меня (и поразмысли) некий срок".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"o nuhu" – rekoše oni – "ti si želio da se s nama raspravljaš i dugo si se raspravljao.
Они сказали: "О Нух! Ты пререкался и пререкаешься с нами долго.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível