Você procurou por: međutim (Bósnio - Russo)

međutim, razišli su se.
После упоминания о совершенных качествах посланников и дарованных им преимуществах и особенностях Всевышний Аллах сообщил о том, что все они исповедовали одну религию и призывали к одной вере. Это обстоятельство обязывало все народы признать Божьих посланников и подчиниться им совершенным образом, тем более что им были дарованы удивительные знамения, каждого из которых было достаточно, чтобы люди обратились в правую веру.

međutim, većina njih ne zna.
Но большая часть их не знает!

međutim, većina njih su neznalice.
Но однако большинство их [неверующих] пребывают в невежестве [не знают ту Истину, которую ты, о Пророк, доставил им от Аллаха]!

međutim, mnogi od njih su grješnici.
Большинство из них уклоняются от повиновения Аллаху и не желают уверовать в Него и Его пророка, да благословит его Аллах и приветствует. А дружба с врагами Аллаха является всего лишь одним из проявлений их нечестия и грехопадения.]]

naprotiv, živi su, međutim ne opažate.
Нет (это не так), (они) живые (особенной жизнью)! Но, однако, вы (этого) не чувствуете.

međutim, zabluđuje koga hoće, a upućuje koga hoće.
Он один решает, кого наставлять на прямой путь, а кого вводить в заблуждение. Он поступает в соответствии со своим знанием и божественной мудростью.

međutim, ja vas vidim narodom koji ne zna."
А вы, как я вижу, - люди невежественные.

međutim, allah odabire od poslanika svojih koga hoće.
Однако Аллах отдает предпочтение тому из посланников, кому пожелает.