Você procurou por: знамение (Búlgaro - Espanhol)

В това има знамение за вярващите .
ciertamente , hay en ello un signo para los creyentes .

В това има знамение за хора знаещи .
ciertamente , hay en ello un signo para gente que sabe .

В това има знамение за хора поучаващи се .
ciertamente , hay en ello un signo para gente que se deja amonesta

Донеси знамение , ако говориш истината ! ”
¡ trae un signo , si es verdad lo que dices ! »

И ви донесох знамение от вашия Господ .
y os he traído un signo que viene de vuestro señor .

И когато видят знамение , те се присмиват .
y , si ven un signo , lo ponen en ridículo ,

В това има знамение за всеки покайващ се раб .
ciertamente , hay en ello un signo para todo siervo arrepentido .

И му показа [ Муса ] най-голямото знамение .
le mostró el signo tan grande .

В това има знамение , но повечето от тях не вярват .
ciertamente , hay en ello un signo , pero la mayoría no creen .

В това има знамение , но повечето от тях не са вярващи .
ciertamente , hay en ello un signo , pero la mayoría no creen .

И дори да видят всякакво знамение , не ще повярват в него .
aunque vieran toda clase de signos , no creerían en ellos .

А други, изпитвайки Го, искаха от Него знамение от небето.
otros, para probarle, pedían de él una señal del cielo

И за да го сторим знамение за хората , и милост от Нас .
para hacer de él signo para la gente y muestra de nuestra misericordia ' .

Днес спасяваме твоето тяло , за да бъдеш знамение за онези след теб .
esto no obstante , hoy te salvaremos en cuanto al cuerpo a fin de que seas signo para los que te sucedan » .

И дадохме на самудяните камилата - явно знамение , а те го отхвърлиха .
dimos la camella a los tamudeos como milagro palpable , pero obraron impíamente con ella .

И оставихме там знамение за онези , които се страхуват от болезненото мъчение .
y dejamos en ella un signo para los que temen el castigo doloroso .

И всяко знамение , което им показвахме , бе по-голямо от предишното .
a pesar de que cada signo que les mostrábamos superaba al precedente .

И казват : “ Защо не му бе низпослано знамение от неговия Господ ? ”
dicen : « ¡ por qué no se le ha revelado un signo procedente de su señor ? »

И ако им донесеш знамение , неверниците ще рекат : “ Вие сте само празнодумци . ”
si les vienes con una aleya , seguro que dicen los infieles : « ¡ no sois más que unos falsarios ! »

И казват неверниците : “ Защо не му бе низпослано знамение от неговия Господ ? ”
los infieles dicen : « ¿ por qué no se le ha revelado un signo que procede de su señor ? »