Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ниските нива на невротрансмитери в централната нервна система могат да бъдат свързани с депресия, тревожност или агресия.
si bien la terapia de modificación del comportamiento es la parte más importante, el uso del medicamento permite una recuperación más rápida del animal.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Тъй като тези невротрансмитери имат отношение към шизофренията, оланзапин помага да се нормализира мозъчната дейност, намалявайки симптомите на заболяването.
dado que estos neurotransmisores intervienen en la esquizofrenia, la olanzapina ayuda a normalizar la actividad del cerebro, reduciendo los síntomas de la enfermedad.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Причината за това вероятно е в механизма на действието му, чрез който кокаинът упражнява своя ефект върху мозъчните невротрансмитери допамин и серотонин.
la razón parece residir en el mecanismo de acción a través del cual la cocaína influye en los neurotransmisores dopamina y serotonina del cerebro.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Като блокира обратното им поемане дулоксетин повишава количеството на тези невротрансмитери в пространствата между тези нервни клатки, Като увеличава нивото на комуникация между клетките.
al bloquear su recaptación, la duloxetina aumenta la cantidad de dichos neurotransmisores en los espacios entre estas células nerviosas, incrementando el nivel de comunicación entre las células.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
В тялото кломипрамин и неговият основен метаболит, десметилкломипрамин, предотвратяват повторното включване на някои невротрансмитери от нервните клетки на главния и на гръбначния мозък.
los neurotransmisores son sustancias que transmiten las señales químicas de una célula nerviosa a otra.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
При това се прекъсват сигналите, предавани между мозъчните клетки от „ невротрансмитерите “ – химични вещества, които позволяват на мозъчните клетки да комуникират помежду си.
esa unión altera las señales transmitidas entre las células cerebrales por los “ neurotransmisores” (sustancias químicas que permiten la comunicación entre las células nerviosas).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: