Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
intel забелязала големия потенциал на изобретението и през 1988 г произвежда първия търговски флаш чип от тип nor.
intel corporation saw the massive potential of the invention and introduced the first commercial nor type flash chip in 1988.
Изобретението беше един от представените на конкурса през април 309 проекта, някои от които от известни световни компании.
the invention was one of 309 projects presented at the april competition. some entries were from prominent global companies.
Тези нематериални елементи включват идеята или изобретението, стоящи в основата на продукта, или името или знака, които го отличават от останалите продукти.
these intangible elements include the idea or invention behind the product or the name or sign to distinguish it from others.
(iv) Лицата или предприятията, които кандидатстват за лицензии, са в състояние да изпълнят ефективно тези изисквания, като използват изобретението.
(iv) the persons or undertakings applying for licences are in a position to meet such requirements effectively by making use of the invention.
В САЩ собствеността върху патент се предоставя на първия, който е реализирал изобретението, докато в Европа, собствеността се предоставя на първия, който подаде заявка за патент.
in the us, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
изобретението, за което се претендира при втория патент, трябва да включва важно техническо предимство от сериозно икономическо значение относно изобретението, за което се претендира при първия патент;
the invention claimed in the second patent shall involve an important technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in the first patent;