A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eta igorri içan ciradenac phariseu ciraden.
y los que habían sido enviados eran de los fariseos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eta iarreiqui içan çaizcan simon eta harequin ciradenac.
simón y sus compañeros fueron en busca de él
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eta spiritu satsuéz tormentatzen ciradenac: eta senda citecen.
los que eran atormentados por espíritus inmundos eran sanados
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gosse ciradenac bethe ditu onez: eta abratsac igorri ditu hutsic
a los hambrientos sació de bienes y a los ricos los despidió vacíos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bada barreyatu içan ciradenac baçabiltzan hara huna, iaincoaren hitza denunciatzen çutela.
entonces, los que fueron esparcidos anduvieron anunciando la palabra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
orduan dioste bere cerbitzariey, ezteyac prest badirade, baina gomitatu ciradenac, eztirade digne içan.
entonces dijo a sus siervos: "el banquete, a la verdad, está preparado, pero los invitados no eran dignos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
eta ciraden maria magdalena eta ioanna eta maria iacquesen ama, eta berce hequin ciradenac, gauça hauén apostoluey erraileac.
las que dijeron estas cosas a los apóstoles eran maría magdalena, juana, maría madre de jacobo, y las demás mujeres que estaban con ellas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eta gauça hauc harc erran cituenean, iaiqui cedin regue, eta gobernadorea, eta bernice, eta hequin iarri içan ciradenac.
entonces se levantaron el rey, el procurador, berenice y los que se habían sentado con ellos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egunaren erdian, o regué, bidean ikus nieçán cerutico arguibat iguzquiarena baino claroagoric, arguitzen guentuela ni eta enequin bidean ioaiten ciradenac.
en el camino a mediodía, oh rey, vi que desde el cielo una luz, más resplandeciente que el sol, alumbró alrededor de mí y de los que viajaban conmigo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hec bilduric, eta halaco gaucetaco officier ciradenac, erran ceçan, guiçonác, badaquiçue ecen officio hunetaric heldu diradela gure onac:
reunió a éstos con los obreros de oficios semejantes y les dijo: --hombres, sabéis que nuestra prosperidad proviene de este oficio
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecen legueac ethorteco ciraden onén itzala çuelaric, ez gaucén imagina vicia, vrthe oroz ardura offrendatzen cituzten sacrificio heçaz beréz, ethorten ciradenac iagoitic ecin sanctifica citzaqueen.
porque la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros y no la forma misma de estas realidades, nunca puede, por medio de los mismos sacrificios que se ofrecen continuamente de año en año, hacer perfectos a los que se acercan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bada estebenen causaz ethorri içan cen tribulationeagatic barreyatu ciradenac-ere ioan citecen phenicerano eta cyprerano eta antiocherano, nehori declaratzen etzeraucatelaric iaincoaren hitza, iuduey berey baicen.
entre tanto, los que habían sido esparcidos a causa de la tribulación que sobrevino en tiempos de esteban fueron hasta fenicia, chipre y antioquía, sin comunicar la palabra a nadie, excepto sólo a los judíos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eta bazco besta aitzinean, çaquiala iesusec ecen ethorri cela haren orena iragan ledinçat mundu hunetaric aitaganát, nola maite vkan baitzituen bereac, munduan ciradenac, finerano maite vkan ditu hec.
antes de la fiesta de la pascua, sabiendo jesús que había llegado su hora para pasar de este mundo al padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eta eman cequiztén batbederari arropa churiac, eta erran cequién reposa litecen oraino dembora appurbat, hayén cerbitzari quideac, eta hayén anaye hec-ere beçala heriotara eman behar ciradenac compli litezqueno.
y a cada uno de ellos le fue dado un vestido blanco; y se les dijo que descansaran todavía un poco de tiempo, hasta que se completase el número de sus consiervos y sus hermanos que también habían de ser muertos como ellos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eta appur-baten buruän ethor citecen present içan ciradenac, eta erran cieçoten pierrisi, eguiazqui hi-ere hetaric aiz: ecen eure minçatzeac-ere declaratzen au.
y poco después se acercaron los que estaban por allí y dijeron a pedro: --verdaderamente, tú también eres de ellos, porque aun tu modo de hablar te descubre
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: