Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
@ item: inlistbox do not use holidays
seleccione el período de vacaciones a utilizar@item: inlistbox do not use holidays
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
save quickly, but do not compress a lot
opciones de compresión de pixar logsave quickly, but do not compress a lot
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mugituuse the new directory but do not move anything
moveruse the new directory but do not move anything
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
save the file quickly, but do not compress very well
opciones de compresión por desinfladosave the file quickly, but do not compress very well
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antolatutako atazak do not use any quote characters (') in this string
tareas programadas do not use any quote characters (') in this string
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
*1*2 is a number. you most likely do not need to translate this
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
angelu diedrikoa:% 1% 2* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
Ángulo diedro: %1 %2*1 is a number. you most likely do not need to translate this
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
la instalación de %1 ha fallado. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1- en instalaketak huts egin duno option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
falló la instalación %1. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%d%d" in this string this to "%id%d%d%%%%%" (u+0025 percent sign) you do not need to escape it with another "%
%d%d" in this string this to "%id%d%d%%%%%" (u+0025 percent sign) you do not need to escape it with another "%
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.