Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Праверце вашы правы доступу
please check the access rights
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Праверце ці ўсталяваны 'objdump'.
--trace-jump=yes
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Праверце сінтаксіс файла rule_ file
check syntax of rule_file
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Праверце стан вашага злучэння з сеткай.
check your network connection status.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Не знойдзены кампанент akregator. Праверце ўсталёўку.
could not find the akregator part; please check your installation.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Праверце вашы правы доступу да гэтага рэсурсу.
check your access permissions on this resource.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Немагчыма стварыць модуль пошуку, праверце ўстаноўку.
cannot create the find part, check your installation.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Калі ласка, праверце што шлях ды імя файла правільныя.
please verify that the path and file name are correct.
Última atualização: 2009-11-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Перавышаны тэрмін чакання. Праверце злучэнне з інтэрнэтам!
timeout. check internet connection.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Не адчынілася панэль (праверце, калі ласка, ulimit)
failed to open socket (please check with ulimit)
Última atualização: 2009-11-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Праверце, ці можаце Вы адчыняць іншыя старонкі ў сецiве.
check whether you can access other web pages.
Última atualização: 2009-11-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Немагчыма запісаць файл. Праверце правы запісу для гэтага файла.
the file could not be saved. please check if you have write permission.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Не атрымалася запусціць мэнэджэр сертыфікатаў. Праверце правільнасць усталёўкі праграмы.
could not start certificate manager. please check your installation.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Налада будзе аўтаматычна выпраўленая, аднак праверце ўліковы запіс яшчэ раз.
the configuration was automatically migrated but you should check your account configuration.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Не атрымоўваецца адкрыць файл для чытання (праверце правы на чытанне).
could not open the file for reading (check read permissions).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Немагчыма выдаліць арыгінальны файл% 1. Калі ласка, праверце правы доступу.
could not delete original file %1. please check permissions.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Немагчыма злучыцца/ стартаваць гукавы сервер arts. Праверце правільнасць настаўленняў artsd.
vietnamese female
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Немагчыма атрымаць дадзеныя падлучэнні з файла спасылкі "% 1". Праверце змесціва файла спасылкі.
could not read connection information from connection shortcut file "%1". check whether the file has valid contents.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível