Você procurou por: path (Bielorrusso - Inglês)

Немагчыма знайсці выканальны файл% 1 у path.
the executable %1 could not be found in your path.

this is a path name so you should include the slash in the translation
configure where images and metadata are stored

"relative path" on harddisk partition with "uuid"
dropped v3 tables

"relative path" on harddisk partition with "label"
folder "%1" on the volume with the id "%2"

@ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will be indexed for desktop search)

Праграма 'su' не знойдзена. Упэўніцеся, што ваша пераменная path правільна.
the program'su 'could not be found. ensure your path is set correctly.

Памылка запуску wget. Упэўніцеся, што ён прысутнічае ў вашай сістэме і знаходзіцца ў пераменнай path.
there was an error while trying to run the wget application. check first that it is present on your system and that it is in your path.

Немагчыма знайсці праграму sgml2roff. Калі ласка, усталюйце яе і пашырце шлях пошуку праз пераменную path перад запускам kde.
could not find the sgml2roff program on your system. please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable path before starting kde.

Магчыма вы забылі запусціць "make install", або kdedir, kdedirs, path не карэктныя.
line

Атрымаць новыя віджэтыdo not translate
install the applet at